Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2515
รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiรายงานต่อ Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ : " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ، وَأَطَاعَ الإِمَامَ، وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ، وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ، وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ، فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنَبْهَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَسُمْعَةً، وَعَصَى الإِمَامَ، وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ، فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ " .
ฮัยวะฮ์ บิน ชุร็อยห์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้เราฟัง, บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, บาฮีร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากคอลิด บิน มะอ์ดาน จากอบู บะฮ์ริยยะฮ์ จากมุอาซ บิน ญะบัล ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:
"การออกรบมีสองประเภท ส่วนผู้ที่แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เชื่อฟังผู้นำ จ่ายทรัพย์สินที่มีค่า ปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมทางด้วยความอ่อนโยน และหลีกเลี่ยงการทำชั่ว การนอนและการตื่นของเขาล้วนเป็นผลบุญทั้งสิ้น แต่ผู้ใดที่ออกรบเพื่อความโอ้อวด เพื่อสร้างชื่อเสียง และไม่เชื่อฟังผู้นำ ตลอดจนก่อความเสียหายในแผ่นดิน เขาจะกลับมาโดยปราศจากผลบุญใดๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจตนาที่บริสุทธิ์ การเชื่อฟัง และความประพฤติดี ทำให้ความพยายามเป็นผลบุญ
กระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อให้ได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมของผู้นำภายในขอบเขตที่ศาสนาอนุญาต
ดูแลผู้ร่วมงานด้วยความเอาใจใส่และเมตตา โดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุณค่าของความพยายามไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกระทำเพียงอย่างเดียว แต่ยังขึ้นอยู่กับเจตนาและความประพฤติด้วย ความจริงใจ การปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชอบด้วยศาสนา ความเอื้อเฟื้อ และการหลีกเลี่ยงความเสียหายเป็นสิ่งที่ได้รับการยกย่อง ส่วนการโอ้อวด การแสวงหาชื่อเสียง และการไม่เชื่อฟังบั่นทอนผลบุญ การเชื่อฟังผู้นำไม่ครอบคลุมคำสั่งให้ทำบาป เพราะการเชื่อฟังพระผู้สร้างมาก่อนการเชื่อฟังสิ่งถูกสร้าง
- ก่อนเริ่มความพยายามสำคัญ ให้ตรวจสอบเจตนาของตน และตั้งเจตนาใหม่เมื่อเห็นว่าตนมุ่งหวังการยอมรับเป็นหลัก
- ปฏิบัติต่อผู้ที่ทำงานร่วมกันด้วยความเมตตา และเอื้อเฟื้อตามกำลัง
- ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชอบธรรม และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ทำร้ายผู้อื่นหรือก่อความเสียหาย
รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุว่าการกระทำถูกประเมินตามเจตนา จึงช่วยอธิบายว่าเหตุใดความจริงใจจึงเป็นหัวใจสำคัญในที่นี้
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงแรงจูงใจหลายประการที่ทำให้คนคนหนึ่งต่อสู้ จึงสอดคล้องกับการแยกแยะระหว่างความพยายามอย่างจริงใจกับการกระทำเพื่อเกียรติยศ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี