Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2520
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ، تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا : مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا أَحْيَاءٌ فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ لِئَلاَّ يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ وَلاَ يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ : أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ . قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا } " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ จากอบุซ-ซุบัยร์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อพี่น้องของพวกท่านได้พลีชีพในสงครามอุฮุด อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้วิญญาณของพวกเขาอยู่ในท้องของนกสีเขียว ซึ่งบินลงไปดื่มกินจากแม่น้ำแห่งสวรรค์ กินผลไม้ของมัน และเข้าไปพักพิงในตะเกียงทองคำที่แขวนอยู่ภายใต้ร่มเงาของบัลลังก์ เมื่อพวกเขาได้สัมผัสถึงความหอมหวานของอาหาร เครื่องดื่ม และที่พักผ่อน พวกเขาจึงกล่าวว่า 'ผู้ใดเล่าจะแจ้งข่าวแก่พี่น้องของเราแทนเรา ว่าเรายังมีชีวิตอยู่ในสวรรค์และได้รับปัจจัยยังชีพ เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ท้อแท้ในการญิฮาดและไม่หวาดหวั่นในสนามรบ' อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู จึงตรัสว่า 'ข้าจะแจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับพวกเจ้าเอง' ท่านกล่าวว่า: ดังนั้นอัลลอฮ์จึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาให้ว่า {และจงอย่าคิดว่าบรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์นั้นตายแล้ว} ... จนจบอายะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาผู้พลีชีพที่อุฮุดมีชีวิตอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์และได้รับปัจจัยยังชีพจากสวรรค์
บริบทคือการเสียชีวิตของชาวมุสลิมในสงครามอุฮุด ตามรายงาน หลังจากนั้นพวกเขาได้รับที่พำนักพิเศษในสวรรค์ และขอให้อัลลอฮ์แจ้งพี่น้องของพวกเขาถึงสภาพความเป็นอยู่ของตน
ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ในที่นี้หมายถึงสงครามอันเป็นที่รู้จัก ซึ่งชาวมุสลิมเสียชีวิต
ผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ หะดีษนี้กล่าวถึงชีวิตอันพิเศษของพวกเขา ณ ที่พระผู้อภิบาล
ในบริบทนี้หมายถึงการต่อสู้ที่กล่าวถึงในหะดีษ ข้อความนี้ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 3:169 ซึ่งกล่าวว่าผู้ที่ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์นั้นมีชีวิตอยู่ ณ ที่พระผู้อภิบาลและได้รับปัจจัยยังชีพ คำบรรยายเรื่องนกสีเขียวและตะเกียงทองเป็นเรื่องเร้นลับ และยอมรับตามรายงานนี้ ข้อความยกย่องความมั่นคงแน่วแน่และแสดงถึงฐานะอันสูงส่งของผู้พลีชีพ แต่ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใดเริ่มใช้ความรุนแรงหรือหลีกเลี่ยงกฎของกฎหมายอิสลาม
- อ่านอัลกุรอาน 3:169 และให้คำสัญญาของอัลลอฮ์มอบความหวังในยามสูญเสียและโศกเศร้า
- เห็นคุณค่าของผู้ที่อุทิศตนทำความดี และช่วยเหลือครอบครัวผู้ล่วงลับด้วยการลงมือช่วยอย่างเป็นรูปธรรม
- ทำความเข้าใจข้อความเกี่ยวกับญิฮาดอย่างรอบคอบ โดยพิจารณาบริบทและกฎอิสลามที่เกี่ยวข้อง
รายงานนี้ในบทเดียวกันกล่าวถึงสภาพพิเศษของผู้พลีชีพเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #2521 (Sahih)กล่าวถึงรายงานที่เกี่ยวข้องว่าด้วยผลตอบแทนและฐานะของผู้ที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)รายงานศ่อฮีห์นี้กล่าวถึงศรัทธาและความมุ่งมั่น เป็นข้อมูลเสริมที่เชื่อถือได้สำหรับประเด็นโดยรวมของข้อความ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี