Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2519
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ حَنَانِ بْنِ خَارِجَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْجِهَادِ، وَالْغَزْوِفَقَالَ : " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، إِنْ قَاتَلْتَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا بَعَثَكَ اللَّهُ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، وَإِنْ قَاتَلْتَ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا بَعَثَكَ اللَّهُ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، عَلَى أَىِّ حَالٍ قَاتَلْتَ أَوْ قُتِلْتَ بَعَثَكَ اللَّهُ عَلَى تِيكَ الْحَالِ " .
มุสลิม บิน ฮาติม อัลอันศอรีย์ได้รายงาน: อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้รายงาน: มุฮัมมัด บิน อะบี อัลวัฎฎอห์ ได้รายงาน: จากอัลอาลาอ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ราฟิอ์: จากฮานาน บิน คาริจะฮ์: จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้กล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดบอกข้าพระองค์เกี่ยวกับญิฮาดและการออกรบเถิด" ท่านﷺจึงตรัสว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์เอ๋ย หากเจ้าสู้รบด้วยความอดทนและมุ่งหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงให้เจ้าฟื้นคืนชีพในสภาพที่อดทนและมุ่งหวังผลตอบแทน แต่หากเจ้าสู้รบเพื่อโอ้อวดและมุ่งกอบโกยผลประโยชน์ อัลลอฮ์จะทรงให้เจ้าฟื้นคืนชีพในสภาพที่โอ้อวดและมุ่งกอบโกยผลประโยชน์ โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์เอ๋ย ไม่ว่าเจ้าจะสู้รบหรือถูกสังหารในสภาพใด อัลลอฮ์จะทรงให้เจ้าฟื้นคืนชีพในสภาพนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจตนาเบื้องหลังการต่อสู้เป็นตัวกำหนดว่าวันฟื้นคืนชีพบุคคลนั้นจะถูกชุบชีวิตขึ้นมาในสภาพใด
กระทำโดยหวังผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนชื่นชม
ทำความดีเพื่อให้ผู้อื่นเห็น ยกย่อง หรือชื่นชม
กระทำโดยมีเป้าหมายเพื่อให้ได้ทรัพย์เชลยจำนวนมากหรือผลประโยชน์ส่วนตัว
บรรดานักวิชาการเน้นว่าเจตนามีน้ำหนักอย่างยิ่งในการกระทำ และการโอ้อวดบั่นทอนความบริสุทธิ์ใจ เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม หลักทั่วไปเกี่ยวกับเจตนาอาศัยรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรง ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่เป็นหลักฐานให้อนุมานกฎเกี่ยวกับญิฮาดหรือการต่อสู้
- ก่อนทำความดี จงถามตนเองว่าทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือเพื่อให้ผู้คนยอมรับ
- หลีกเลี่ยงการโอ้อวด และเก็บความดีของตนไว้เป็นส่วนตัวเมื่อเหมาะสม
- อย่าอนุมานกฎเกี่ยวกับญิฮาดหรือการต่อสู้โดยอิสระจากรายงานที่อ่อนนี้ แต่จงปรึกษาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และนักวิชาการที่มีคุณวุฒิ
หะดีษเศาะฮีห์นี้สอนว่าการกระทำทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา จึงเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับบทเรียนทั่วไปเรื่องความบริสุทธิ์ใจ
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความบริสุทธิ์ใจว่าเป็นแก่นของศาสนา และสนับสนุนการหลีกเลี่ยงการกระทำเพื่อให้ผู้อื่นชื่นชม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี