Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2527
รายงานโดย Yala ibn Munyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Yala ibn Munyah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُنْيَةَ، قَالَ : آذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْغَزْوِ وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ لَيْسَ لِي خَادِمٌ، فَالْتَمَسْتُ أَجِيرًا يَكْفِينِي وَأُجْرِي لَهُ سَهْمَهُ، فَوَجَدْتُ رَجُلاً، فَلَمَّا دَنَا الرَّحِيلُ أَتَانِي فَقَالَ : مَا أَدْرِي مَا السُّهْمَانُ وَمَا يَبْلُغُ سَهْمِي فَسَمِّ لِي شَيْئًا كَانَ السَّهْمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ . فَسَمَّيْتُ لَهُ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ، فَلَمَّا حَضَرَتْ غَنِيمَتُهُ أَرَدْتُ أَنْ أُجْرِيَ لَهُ سَهْمَهُ، فَذَكَرْتُ الدَّنَانِيرَ، فَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَهُ، فَقَالَ : " مَا أَجِدُ لَهُ فِي غَزْوَتِهِ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ دَنَانِيرَهُ الَّتِي سَمَّى " .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อาศิม บิน ฮะกีม ได้บอกแก่ฉัน จากยะห์ยา บิน อะบี อัมร์ อัซ-ไซบานี จากอับดุลลอฮ์ บิน อัด-ดัยละมี ว่า ยะอ์ลา บิน มุนยะฮ์ กล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประกาศการออกรบ ในขณะที่ฉันเป็นชายชราและไม่มีคนรับใช้ ฉันจึงได้หาผู้รับจ้างมาทำหน้าที่แทนฉัน โดยฉันจะมอบส่วนแบ่งของฉันให้แก่เขา ฉันจึงพบชายคนหนึ่ง เมื่อใกล้ถึงเวลาออกเดินทาง เขามาหาฉันแล้วกล่าวว่า: 'ฉันไม่รู้ว่าส่วนแบ่งนั้นคืออะไร และส่วนแบ่งของฉันจะมีเท่าใด ดังนั้นโปรดระบุค่าตอบแทนที่แน่นอนให้ฉันเถิด ไม่ว่าจะมีส่วนแบ่งหรือไม่ก็ตาม' ฉันจึงระบุให้เขาสามดีนาร ต่อมาเมื่อส่วนแบ่งของเขาถูกนำมาให้ ฉันตั้งใจจะมอบส่วนแบ่งนั้นให้แก่เขา แต่ฉันก็นึกถึงดีนารที่ตกลงไว้ ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า: 'สิ่งที่เขาจะได้รับจากการรบครั้งนี้ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ไม่มีอะไรเลยนอกจากดีนารที่เขาได้ระบุไว้เท่านั้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากตกลงค่าจ้างเป็นจำนวนแน่นอนไว้ล่วงหน้า ผู้รับจ้างจะไม่ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกเพิ่มเติม
ยะอ์ลา อิบนุ มุนยะห์มีอายุมากเกินกว่าจะเข้าร่วมการเดินทางทางทหารด้วยตนเอง เขาจึงจ้างชายคนหนึ่งโดยตกลงค่าจ้างไว้ล่วงหน้าสามดีนาร์ เมื่อมีทรัพย์เชลยศึก เขาถามท่านนบี ﷺ ว่าชายผู้นั้นมีสิทธิได้รับส่วนแบ่งเพิ่มเติมด้วยหรือไม่
ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่ผู้เข้าร่วมพึงได้รับตามกฎเกณฑ์ที่กำหนด
เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น
ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการเดินทางทางทหารอันชอบธรรม และแบ่งตามกฎเกณฑ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ค่าจ้างคงที่ซึ่งตกลงกันไว้ล่วงหน้าเป็นสิ่งกำหนดค่าตอบแทน ชายที่ถูกจ้างจึงได้รับสามดีนาร์ตามที่ตกลงกัน ไม่ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกเพิ่มเติม รายงานนี้ยังเน้นว่าค่าตอบแทนของบุคคลเกี่ยวข้องกับข้อตกลงและเจตนาในการกระทำของเขา ส่วนกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับการเข้าร่วมและการแบ่งทรัพย์นั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์
- ก่อนมอบหมายงาน ให้ตกลงให้ชัดเจนว่าจะจ่ายค่าจ้างคงที่หรือให้สิทธิรับส่วนแบ่ง
- หารือเรื่องการเปลี่ยนแปลงค่าตอบแทนล่วงหน้า และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
- ตรวจสอบเจตนาของตนในการอุทิศตนทางศาสนา และอย่าผูกเจตนานั้นไว้กับผลประโยชน์ทางโลก
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับรายงานนี้ในบทเดียวกัน และช่วยอธิบายกฎเกี่ยวกับการจ่ายเงินและส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึก
Sunan Abi Dawud · #2528 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความเชื่อมโยงระหว่างจุดมุ่งหมายในการเข้าร่วมการเดินทางทางทหารกับผลตอบแทน
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าการกระทำถูกประเมินตามเจตนา ซึ่งสอดคล้องกับการเน้นย้ำเรื่องค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี