ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2528

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา อะฏออ์ บิน ซาอิบ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันมาเพื่อทำสัตยาบันกับท่านเพื่อการอพยพ (ฮิจเราะห์) โดยที่ฉันได้ทิ้งพ่อแม่ของฉันไว้ให้ร้องไห้" ท่านจึงกล่าวว่า "จงกลับไปหาท่านทั้งสอง และทำให้ท่านหัวเราะ เหมือนดังที่ท่านเคยทำให้ท่านร้องไห้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จากไปโดยทำให้พ่อแม่เสียใจ ควรให้ความสำคัญกับการทำให้ท่านยินดีและดูแลท่านก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังที่จะเชื่อฟังและผูกพันกับท่านนบี ﷺ

การอพยพ

การออกจากสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงฮิจเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการดูแลพ่อแม่เป็นเรื่องสำคัญยิ่ง และการอุทิศตนทางศาสนาโดยสมัครใจต้องไม่ทำให้สิทธิของพ่อแม่ที่จะได้รับการปฏิบัติอย่างดีถูกละเลย คำสั่งให้กลับไปแสดงให้เห็นว่าต้องใส่ใจความเศร้าของพ่อแม่อย่างจริงจัง อย่างไรก็ตาม มิได้หมายความว่าต้องเชื่อฟังพ่อแม่เมื่อท่านห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกับพ่อแม่เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งใหญ่ เช่น การย้ายที่อยู่ และคำนึงถึงความรู้สึกกับความต้องการของท่าน
  2. หากทำให้พ่อแม่เสียใจ จงเป็นฝ่ายติดต่อท่านและพยายามฟื้นฟูความไว้วางใจ
  3. หาวิธีผสานการอุทิศตนทางศาสนาเข้ากับการดูแลครอบครัวด้วยความรัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี