ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2530

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَبَوَاىَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَذِنَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ รายงานว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่ฉันว่า ดัรราจ อบุส-สัมห์ ได้รายงานแก่เขา จากอบุล-ไฮษัม จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: มีชายคนหนึ่งอพยพมาจากเยเมนเพื่อมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามว่า

"เจ้ามีญาติพี่น้องอยู่ที่เยเมนหรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ พ่อแม่ของผม" ท่านถามต่อว่า "พวกเขาอนุญาตให้เจ้ามาแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ยังไม่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงกลับไปหาทั้งสองและขออนุญาตจากพวกเขา หากพวกเขาอนุญาต เจ้าก็จงออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ แต่หากไม่อนุญาต ก็จงทำความดีและดูแลปรนนิบัติทั้งสองเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ประสงค์จะออกไปญิฮาดควรขออนุญาตบิดามารดาก่อน และหากไม่ได้รับอนุญาตก็จงดูแลปรนนิบัติท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิฮาด

ความเพียรพยายามในหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเข้าร่วมการสู้รบ

การทำดีต่อบิดามารดา

การปฏิบัติต่อท่านด้วยความเคารพ ดูแลท่าน และทำหน้าที่เชื่อฟังท่านตามสิทธิที่พึงมี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าร่วมการสู้รบโดยสมัครใจต้องไม่ทำให้สิทธิของบิดามารดาที่ต้องการการดูแลถูกละเลย ในกรณีเช่นนี้จำเป็นต้องขออนุญาต หากท่านไม่อนุญาต ชายผู้นั้นก็กลับไปดูแลปรนนิบัติท่าน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่หลักทั่วไปที่กำหนดว่าการเข้าร่วมญิฮาดทุกรูปแบบต้องได้รับอนุญาตจากบิดามารดา เพราะหน้าที่ทางศาสนาที่เป็นภาระเฉพาะบุคคลมีข้อกำหนดต่างออกไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดต่าง ๆ รวมถึงความจำเป็นในการดูแลบิดามารดา และความแตกต่างระหว่างหน้าที่เฉพาะบุคคลกับหน้าที่ส่วนรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาบิดามารดาเมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ และขออนุญาตเมื่อการดูแลท่านขึ้นอยู่กับคุณ
  2. หากบิดามารดาต้องการความช่วยเหลือ จงวางแผนจัดสรรเวลา ความใส่ใจ และการดูแลอย่างเป็นรูปธรรม
  3. แยกแยะการอุทิศตนโดยสมัครใจออกจากหน้าที่ทางศาสนาที่เป็นภาระเฉพาะบุคคล และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี