ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2537

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Hasan (ดี)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا ‏:‏ إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي قَدْ آمَنْتُ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ ‏:‏ سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ ‏:‏ بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ ‏.‏ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัมร์ ได้บอกเรา จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: อัมร์ บิน อุก็อยช์ เคยปล่อยดอกเบี้ยในยุคญาฮิลียะห์ เขาจึงไม่ชอบที่จะเข้ารับอิสลามจนกว่าจะเก็บเงินนั้นได้ ครั้นเมื่อถึงวันแห่งสงครามอุฮุด เขาก็มาถามว่า

"ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน?" พวกเขาตอบว่า "ที่อุฮุด" เขาถามว่า "คนนั้นอยู่ที่ไหน?" พวกเขาตอบว่า "ที่อุฮุด" เขาถามอีกว่า "คนนั้นอยู่ที่ไหน?" พวกเขาตอบว่า "ที่อุฮุด" ดังนั้นเขาจึงสวมเกราะและขี่ม้ามุ่งหน้าไปหาพวกเขา เมื่อชาวมุสลิมเห็นเขาเข้า จึงกล่าวว่า "ออกไปจากพวกเราเถิด อัมร์เอ๋ย" เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ศรัทธาแล้ว" แล้วเขาก็ต่อสู้จนได้รับบาดเจ็บ และถูกหามกลับไปยังครอบครัวในสภาพที่บาดเจ็บ ซะอ์ด บิน มุอาซ จึงมาหาพี่สาวของเขาและกล่าวว่า "จงถามเขาเถิดว่า เขาต่อสู้เพราะความหวงแหนเผ่าพันธุ์ เพราะความโกรธแทนพวกพ้อง หรือเพราะความโกรธเพื่อAllahกันแน่?" เขากล่าวว่า "เปล่าเลย แต่เป็นความโกรธเพื่อAllah และเราะสูลของพระองค์ﷺ" จากนั้นเขาก็เสียชีวิต และได้เข้าสวรรค์โดยที่ยังไม่เคยละหมาดเพื่อAllahเลยแม้เพียงครั้งเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมร์ได้เป็นชะฮีดด้วยเจตนาอันจริงใจในศรัทธา แม้เขายังไม่ได้ละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัมร์ อิบนุ อุกอยช์เลื่อนการเข้ารับอิสลามออกไปจนกว่าจะสามารถเก็บดอกเบี้ยจากยุคญาฮิลียะฮ์ได้ในยุคอิสลาม ในวันอุฮุด เขาเลือกอิสลามและต่อสู้เคียงข้างชาวมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดอกเบี้ย (ริบา)

ผลตอบแทนส่วนเพิ่มจากเงินกู้ในรูปแบบที่ต้องห้าม อัมร์มีสิทธิเรียกร้องเช่นนี้สะสมไว้ในช่วงก่อนเข้ารับอิสลาม

เกราะถักห่วง

เกราะป้องกันที่ทำจากห่วงโลหะ ซึ่งนักรบสวมใส่

ความเข้าข้างพวกพ้อง

การสนับสนุนกลุ่มหนึ่งเพราะความภักดีต่อกลุ่ม แทนที่จะกระทำเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า การรับศรัทธาอย่างจริงใจและเจตนาที่บริสุทธิ์มีความสำคัญยิ่ง อัมร์เสียชีวิตในฐานะผู้ศรัทธาก่อนที่จะมีโอกาสละหมาด เรื่องเล่านี้ไม่ได้ลดความสำคัญของการละหมาด แต่กล่าวถึงสถานการณ์พิเศษที่ชีวิตของเขาสิ้นสุดลงทันทีหลังเข้ารับอิสลาม นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการกระทำไม่ได้ตัดสินจากรูปแบบภายนอกเพียงอย่างเดียว แต่พิจารณาเจตนาของผู้กระทำด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของเจตนา ส่วนข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการละหมาดและหน้าที่ต่าง ๆ นั้นกำหนดขึ้นจากหลักฐานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและถามตัวเองว่ากำลังทำเพื่ออัลลอฮ์ หรือเพราะแรงกดดันจากกลุ่มและผลประโยชน์ส่วนตน
  2. อย่าเลื่อนการเข้ารับอิสลามอย่างจริงใจหรือการเริ่มต้นทำความดีเพราะผลประโยชน์เก่า ๆ จงขอคำแนะนำทันทีว่าจะจัดการหน้าที่เดิมให้ถูกต้องอย่างไร
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นจากสิ่งที่พวกเขาเคยทำเพียงอย่างเดียว จงเปิดโอกาสให้กับการเปลี่ยนแปลงอย่างจริงใจและการตัดสินใจใหม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี