Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2539
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ : " نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ " .
ฮิชาม บิน คอลิด อัลดิมัชกีย์ได้เล่าให้เราฟัง วะลีดได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี สะลาม จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา อะบี สะลาม จากชายผู้หนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ เขากล่าวว่า:
"เราได้บุกโจมตีกลุ่มชนจากเผ่าญุฮัยนะฮ์ มีชายมุสลิมคนหนึ่งไล่ตามชายจากเผ่านั้นแล้วฟันดาบไปแต่พลาดถูกตัวเอง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า: 'พี่น้องของพวกเจ้า โอ้ มวลมุสลิมเอ๋ย' ผู้คนจึงรีบรุดเข้าไปหาและพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงนำเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดของเขามาห่อร่างไว้ ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ และฝังศพของเขา พวกเขาถามว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเป็นชะฮีดหรือไม่?' ท่านตอบว่า: 'ใช่ และฉันเป็นพยานยืนยันให้แก่เขา'",
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เรียกชายที่เสียชีวิตด้วยดาบของตนเองว่าเป็นชะฮีด
ชื่อเผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในรายงานนี้
ผู้ที่เสียชีวิตเพื่ออัลลอฮ์ โดยการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่ารายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจใช้กำหนดคำวินิจฉัยทางศาสนาได้ การกล่าวถึงการละหมาดญะนาซะฮ์และการฝังศพเป็นการบรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นตามข้อความ แต่หากไม่มีหลักฐานที่หนักแน่น ก็ไม่ถือเป็นข้อกำหนดเฉพาะในตัวเอง หลักคำสอนที่ถูกต้องเกี่ยวกับเจตนายังคงเป็นหลักในการประเมินการกระทำ ส่วนการตัดสินบั้นปลายของบุคคลนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
- ตรวจสอบเจตนาก่อนลงมือทำ และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ มิใช่การยอมรับจากผู้คน
- อย่าตัดสินเด็ดขาดถึงผลบุญในบั้นปลายของบุคคลใด แต่จงมอบการตัดสินนั้นแก่อัลลอฮ์
- ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนา และหากสงสัยให้สอบถามนักวิชาการผู้รู้
รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุว่าการกระทำทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา และเป็นหลักฐานหนักแน่นถึงความสำคัญของความบริสุทธิ์ใจ
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผลบุญสำหรับบาดแผลที่ได้รับในหนทางของอัลลอฮ์ จึงสนับสนุนประเด็นโดยรวม แต่ไม่ได้พิสูจน์เหตุการณ์เฉพาะนี้ได้ด้วยตัวเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี