ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2541

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا ‏:‏ ‏"‏ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน คอลิด (อบู มัรวาน) และอิบนุล มุศ็อฟฟา ได้รายงานโดยกล่าวว่า: บะกียะฮ์ รายงานจาก อิบนุ เษาบาน จากบิดาของเขา ซึ่งสืบสายรายงานไปถึง มักฮูล และไปยัง มาลิก บิน ยุคอมิร ว่า มุอาซ บิน ญะบัล ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า เขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"ผู้ใดต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ แม้เพียงช่วงเวลาเท่ากับการรีดนมอูฐตัวเมียครั้งหนึ่ง สวรรค์ย่อมเป็นสิทธิแก่เขา และผู้ใดวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความสัตย์จริงให้ตนได้เสียชีวิตในฐานะชะฮีด แล้วเขาตายหรือถูกสังหาร เขาย่อมได้รับผลบุญของชะฮีด" อิบนุล มุศ็อฟฟา ได้เพิ่มเติมจากตรงนี้ว่า: "และผู้ใดได้รับบาดเจ็บหรือประสบภัยพิบัติในหนทางของอัลลอฮ์ ในวันกิยามะฮ์บาดแผลนั้นจะปรากฏในสภาพที่ไหลรินมากที่สุด สีของมันดุจสีหญ้าฝรั่น และกลิ่นของมันดุจกลิ่นชะมดเชียง และผู้ใดเกิดฝีหนองในหนทางของอัลลอฮ์ บนตัวเขาย่อมมีตราสัญลักษณ์ของบรรดาชะฮีด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความพยายามอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ย่อมมีผลตอบแทน แม้การสู้รบจะสั้นหรือเป็นความปรารถนาในสถานะชะฮีดอย่างจริงใจก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะวากของอูฐเพศเมีย

ช่วงเวลาสั้น ๆ ระหว่างการรีดนมสองครั้ง ในที่นี้เน้นว่าแม้ความพยายามเพียงช่วงสั้น ๆ ก็อาจมีคุณค่ายิ่ง

ในหนทางของอัลลอฮ์

ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่อรับใช้กิจการของอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามหลักการอิสลามและมีเจตนาที่ชอบธรรม

ผลตอบแทนของชะฮีด

ผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่จากพระผู้เป็นเจ้าสำหรับผู้ที่ปรารถนาสถานะชะฮีดอย่างจริงใจ แล้วเสียชีวิตหรือถูกสังหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความบริสุทธิ์ใจของเจตนามีน้ำหนักมาก และความพยายามอย่างจริงใจแม้เพียงช่วงสั้น ๆ ก็อาจได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ คำสัญญาเรื่องผลตอบแทนของชะฮีดกล่าวถึงผู้ที่วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ มิได้เป็นการสนับสนุนให้แสวงหาความตายหรือทำให้ตนเองตกอยู่ในอันตราย บาดแผลและแผลที่กล่าวถึงถูกนำเสนอว่าเป็นสัญญาณแห่งผลตอบแทนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงชำระเจตนาให้บริสุทธิ์เมื่อมุ่งมั่นทำความดี และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับ
  2. จงเห็นคุณค่าของความพยายามเล็กน้อยที่จริงใจด้วย เพราะผลตอบแทนไม่ได้ขึ้นอยู่กับระยะเวลาเพียงอย่างเดียว
  3. จงวิงวอนขอจุดจบอันมีเกียรติจากอัลลอฮ์ แต่อย่าแสวงหาความตายหรือทำให้ตนเองหรือผู้อื่นตกอยู่ในอันตรายอย่างประมาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี