ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2549

รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ‏:‏ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏:‏ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า มะฮ์ดี รายงานว่า อิบนุ อบี ยะอ์กูบ รายงานว่า อัล-หะซัน บิน ซะอัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-หะซัน บิน อะลี รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร ว่า: วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ฉันนั่งซ้อนท้ายพาหนะของท่าน แล้วท่านได้กระซิบบอกเรื่องราวแก่ฉันโดยกำชับมิให้บอกแก่ผู้ใด สถานที่ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดใช้เป็นที่กำบังเมื่อทำธุระส่วนตัวคือเนินดินหรือดงต้นอินทผลัม ท่านกล่าวว่า: ท่าน ﷺ ได้เข้าไปในสวนของชายชาวอันศอรคนหนึ่ง ทันใดนั้นก็มีอูฐตัวหนึ่ง เมื่อมันเห็นท่านนบี ﷺ มันก็ส่งเสียงร้องคร่ำครวญและน้ำตาไหลพราก ท่านนบี ﷺ จึงเดินเข้าไปหามันแล้วลูบที่หัวและคอของมัน มันจึงสงบลง ท่านกล่าวถามว่า

"ใครเป็นเจ้าของอูฐตัวนี้? อูฐนี้เป็นของใคร?" ชายหนุ่มชาวอันศอรคนหนึ่งจึงเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า "เป็นของฉันครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าไม่เกรงกลัวอัลลอฮ์ในเรื่องสัตว์ตัวนี้ที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้าดอกหรือ? แท้จริงมันได้ร้องเรียนต่อฉันว่า เจ้าปล่อยให้มันหิวโหยและใช้งานมันหนักจนอ่อนล้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เลี้ยงสัตว์ต้องให้อาหารอย่างเพียงพอและไม่ใช้งานหนักเกินไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

สัตว์ที่อัลลอฮ์ทรงมอบไว้ในความครอบครองของคุณ

สัตว์ที่บุคคลเป็นเจ้าของหรือดูแล และต้องรับผิดชอบต่อสัตว์นั้น

แบกรับภาระหนักเกินไป

กำหนดงานหรือภาระที่ทำให้สัตว์หมดแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของต้องให้อาหารและเวลาพักผ่อนแก่สัตว์อย่างเพียงพอ และต้องไม่ใช้สัตว์เกินกำลัง สัตว์ได้รับมอบหมายให้อยู่ในความดูแลของมนุษย์ ดังนั้นการเป็นเจ้าของจึงไม่ได้ทำให้เจ้าของพ้นจากหน้าที่ที่จะต้องปฏิบัติต่อสัตว์อย่างเหมาะสม นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ แสดงความเมตตาต่อสัตว์และเรียกเจ้าของให้รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลให้สัตว์ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณได้รับอาหารและน้ำอย่างเพียงพอทุกวัน
  2. ปรับงานและภาระให้เหมาะกับสภาพของสัตว์ และให้เวลาพักผ่อน
  3. สังเกตอาการเครียดหรือหมดแรง และปรับการดูแลทันทีเมื่อพบอาการดังกล่าว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี