ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2550

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ ‏:‏ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّيْهِ فَأَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากสุไมย์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอบู บักร จากอบู ศอลิห์ อัส-ซัมมาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินทาง เขาเกิดความกระหายน้ำอย่างรุนแรง จึงพบบ่อน้ำและลงไปดื่มน้ำ เมื่อเขาขึ้นมา ก็เห็นสุนัขตัวหนึ่งกำลังหอบหายใจและเลียดินเปียกเนื่องจากความกระหาย ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'สุนัขตัวนี้คงต้องทนทุกข์จากความกระหายเช่นเดียวกับที่ฉันเพิ่งประสบมา' เขาจึงกลับลงไปในบ่อ เติมน้ำเต็มรองเท้าหนังของเขา แล้วคาบไว้ด้วยปากจนปีนขึ้นมาได้ และให้น้ำแก่สุนัขตัวนั้น อัลลอฮ์ทรงชื่นชมการกระทำนี้และทรงอภัยโทษให้แก่เขา" พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การที่เราเมตตาต่อสัตว์เดรัจฉาน เราจะได้รับการตอบแทนหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ในทุกชีวิตที่มีความชุ่มชื้น ย่อมมีการตอบแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ช่วยสัตว์กระหายน้ำด้วยความเมตตา อาจได้รับการอภัยโทษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หอบหืดและเลียพื้น

สุนัขแสดงอาการกระหายน้ำอย่างรุนแรงให้เห็นอย่างชัดเจน

สิ่งมีชีวิตที่มีตับชุ่มชื้น

เป็นสำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงสิ่งมีชีวิตทุกชนิด ซึ่งรวมถึงการทำความดีต่อสัตว์ด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาต่อสัตว์เป็นการอิบาดะฮ์ที่มีคุณค่า และอัลลอฮ์อาจทรงอภัยโทษให้ด้วยเหตุนี้ ผลตอบแทนเกี่ยวข้องกับการเอาใจใส่อย่างจริงใจและการบรรเทาความทุกข์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงสิ่งมีชีวิตทุกชนิดครอบคลุมทั้งมนุษย์และสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเตรียมน้ำไว้ให้สัตว์ในบริเวณใกล้ตัวที่อาจกระหายน้ำ
  2. อย่ามองข้ามความทุกข์ของสัตว์ และช่วยเหลือเมื่อทำได้อย่างปลอดภัยและมีความรับผิดชอบ
  3. ทำความดีโดยไม่แสวงหาคำชื่นชม อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความเอาใจใส่ที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี