Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2551
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hamza ad‑Dabbiحَمْزَةَ الضَّبِّيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَمْزَةَ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلاً لاَ نُسَبِّحُ حَتَّى نَحُلَّ الرِّحَالَ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้ฉันฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมซะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบี กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า
"เมื่อเราเดินทางถึงจุดพักแรม เราจะไม่ทำการละหมาดจนกว่าเราจะปลดอานออกจากหลังอูฐเสียก่อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ร่วมเดินทางเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่าจะปลดอานอูฐเสร็จ
มาถึงสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อพักหรือพำนักระหว่างการเดินทาง
ในที่นี้หมายถึงการประกอบละหมาด
นำอานและอุปกรณ์เดินทางออกจากอูฐหลังจากมาถึงแล้ว
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการบรรยายแนวปฏิบัติระหว่างเดินทางของอะนัสและผู้ร่วมทาง มิใช่คำสั่งทั่วไปให้เลื่อนการละหมาด ผู้เดินทางอาจทำธุระจำเป็นหลังมาถึงให้เสร็จก่อน ตราบใดที่เวลาละหมาดยังไม่หมด ทั้งนี้ต้องละหมาดภายในเวลาที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าเวลาละหมาดเป็นหลักสำคัญ และรายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อนุญาตให้ละหมาดภาคบังคับนอกเวลาที่กำหนด
- จัดการธุระจำเป็นเมื่อมาถึงให้เสร็จก่อนได้ แต่ต้องระวังให้ละหมาดภาคบังคับอยู่ภายในเวลาที่กำหนด
- เมื่อเดินทาง ควรวางแผนเวลาละหมาดและสถานที่พักที่เหมาะสมไว้ล่วงหน้า
- อย่าปล่อยให้ธุระต่าง ๆ กลายเป็นเหตุให้ละเลยละหมาดภาคบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี