ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2553

รายงานโดย Abu Wahb al-Jushami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
  3. 3Muhammad ibn al‑Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
  5. 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَكْفَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน สะอีด อัฏ-ฏอลกอนีย์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัล-มุฮาญิรได้บอกเรา อะกีล บิน ชะบีบได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู วะฮับ อัล-ญุชะมีย์ - และเขาเคยเป็นเศาะหาบะฮ์ - กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"จงผูกม้าไว้ ลูบขนหน้าผากและส่วนท้ายของพวกมัน (หรือท่านกล่าวว่า ส่วนสะโพก) และจงคล้องคอพวกมัน แต่อย่าคล้องด้วยสายธนู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดูแลม้าให้ดี และหลีกเลี่ยงการใช้สายธนูที่อาจเป็นอันตรายเป็นเครื่องประดับคอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผมหน้าม้า

ขนที่ปรกลงมาบนหน้าผากของม้า

สายธนู

ในที่นี้หมายถึงสายของคันธนูที่นำมาพันหรือแขวนรอบคอม้า

ส่วนท้ายลำตัว

ส่วนด้านหลังของม้า; ในรายงานยังมีถ้อยคำอีกแบบที่ใช้เรียกส่วนนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำส่งเสริมนี้ว่าควรดูแลม้าอย่างเหมาะสมและเอาใจใส่ ถ้อยคำที่สั่งให้แขวนสิ่งหนึ่งไว้ที่คอม้าตามด้วยข้อห้ามอย่างชัดเจนเรื่องสายธนู นักอรรถาธิบายเชื่อมโยงข้อห้ามนี้กับการปัดเป่าการปฏิบัติที่เป็นอันตรายหรือมีพื้นฐานจากความเชื่อโชคลาง คำกล่าวถึงการผูกม้าไว้หมายถึงการเลี้ยงและดูแลม้า ไม่ใช่การละเลยหรือจำกัดการเคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างเอาใจใส่ ดูแลม้าอย่างเหมาะสม และคำนึงถึงสวัสดิภาพของมัน
  2. อย่าใช้เครื่องประดับหรือสายรัดที่อาจขัดขวางหรือทำอันตรายสัตว์
  3. ละเว้นความเชื่อโชคลางในการดูแลสัตว์ และปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี