Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2561
รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ لَعْنَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالُوا هَذِهِ فُلاَنَةُ لَعَنَتْ رَاحِلَتَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوا عَنْهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . فَوَضَعُوا عَنْهَا . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ .
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อบู อัล-มุฮัลลับ จาก อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า: ท่านนบีﷺ กำลังอยู่ในระหว่างการเดินทาง แล้วพระองค์ก็ได้ยินเสียงสาปแช่ง จึงตรัสถามว่า
"นี่คืออะไรกัน?" พวกเขาตอบว่า "ผู้หญิงคนนั้นได้สาปแช่งพาหนะของนาง" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงปลดอานออกจากมันเถิด เพราะมันถูกสาปแช่งแล้ว" พวกเขาจึงปลดอานออกจากมัน อิมรอนกล่าวว่า "ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นมันอยู่ตอนนี้ มันเป็นอูฐตัวเมียสีเทา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตำหนิการสาปแช่งสัตว์ที่ใช้ขี่ และให้ถอดอานออกจากมัน
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ปฏิเสธผู้ใดหรือสิ่งใด หรือให้พ้นจากความเมตตาของพระองค์
สัตว์ที่คนขี่หรือใช้บรรทุกสัมภาระ
การนำอานและสัมภาระออกจากตัวสัตว์
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรระวังคำพูดและไม่กล่าวสาปแช่ง แม้แต่ต่อสัตว์ ท่านนบี ﷺ ให้แยกสัตว์ออกจากคณะเดินทางเพื่อเป็นการตักเตือนเชิงอบรมอย่างหนักแน่น มิได้หมายความว่าสัตว์นั้นมีความผิดจริง รายงานนี้ยังเน้นความอ่อนโยนและการเอาใจใส่ต่อสัตว์ด้วย ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของการสาปแช่งนั้น ไม่อาจกำหนดได้จากเหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียว
- อย่าสาปแช่งคนหรือสัตว์ เมื่อโกรธให้หยุดพูดสักครู่ดีกว่า
- ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความอดทนและเอาใจใส่ แม้จะดูแลยาก
- ตักเตือนถ้อยคำที่ทำร้ายผู้อื่นอย่างสงบและให้เป็นบทเรียน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี