คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3909

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى‏.‏

คำแปล

ซะการียา บิน ยะห์ยา รายงานจาก อบู อุซามะฮ์ จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อัสมาอ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) ว่านางได้ตั้งครรภ์ อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ นางกล่าวว่า:

"ฉันได้อพยพทั้งที่กำลังจะคลอดเต็มที และได้พักอยู่ที่กุบาอ์ จากนั้นก็คลอดเขาที่นั่น แล้วฉันก็นำเขาไปหาท่านนบี ﷺ และวางเขาลงบนตักของท่าน ท่านนบี ﷺ ได้ขออินทผลัมหนึ่งเม็ด เคี้ยวมันแล้วป้อนน้ำหวานจากปากของท่านเข้าปากเด็ก ดังนั้นสิ่งแรกที่เข้าสู่ท้องของเด็กคือละอองน้ำลายของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นท่านได้ทำตะห์นีคด้วยอินทผลัม และขอดุอาอ์ขอความจำเริญให้แก่เขา เขาเป็นเด็กคนแรกที่เกิดในสมัยอิสลาม" คอลิด บิน มัคละด ได้ยืนยันรายงานนี้เช่นกัน โดยรายงานจาก อะลี บิน มุสฮิร จาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จาก อัสมาอ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) ว่านางได้อพยพไปหาท่านนบี ﷺ ในขณะที่กำลังตั้งครรภ์อยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำตะห์นีกให้แก่อับดุลลอฮ์และขอพรให้เขาได้รับความจำเริญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การถูเพดานปากของทารกแรกเกิดเบา ๆ ด้วยอินทผลัมบดเคี้ยวปริมาณเล็กน้อย

กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งอัสมาให้กำเนิดบุตรหลังจากอพยพไปที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานสำหรับการทำตะห์นีกแก่ทารกแรกเกิดและการขอพรให้เด็กได้รับความจำเริญ การกระทำนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เห็นถึงความสำคัญของการดูแลทารกแรกเกิดอย่างเหมาะสม ตะห์นีกเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม ไม่ใช่เงื่อนไขที่จะทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีผลใช้ได้ ข้อความยังยกย่องการอพยพของอัสมาขณะที่ตั้งครรภ์แก่ และกล่าวถึงอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ว่าเป็นเด็กคนแรกที่เกิดในหมู่ชาวมุสลิม ณ มะดีนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีเด็กเกิดมา จงขอพรจากอัลลอฮ์ให้เด็กได้รับความจำเริญและมีชีวิตที่ดี
  2. ดูแลทารกแรกเกิดอย่างอ่อนโยนและเอาใจใส่ ตะห์นีกเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ
  3. ตระหนักถึงความทุ่มเทของบิดามารดาที่เผชิญความยากลำบากใหญ่หลวงเพื่อปกป้องศรัทธาและครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี