ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2567

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Maryamابْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล วะฮาบ บิน นัจดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี อัมร์ อัซ-ไซบานี จากอิบนุ อะบี มัรยัม จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าถือเอาหลังสัตว์พาหนะของพวกเจ้าเป็นแท่นเทศนา เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงทำให้มันอยู่ใต้การควบคุมของพวกเจ้า เพียงเพื่อที่จะนำพาพวกเจ้าไปยังเมืองที่พวกเจ้ามิอาจไปถึงได้เว้นแต่ด้วยความยากลำบากเท่านั้น และพระองค์ทรงทำให้แผ่นดินเป็นที่สำหรับพวกเจ้า ดังนั้นจงจัดการธุระของพวกเจ้าบนแผ่นดินนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงใช้สัตว์ขี่เพื่อการเดินทาง ไม่ใช่เป็นแท่นเทศน์ที่อยู่นิ่งนานเกินควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แท่นเทศน์

เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงการนั่งอยู่บนหลังสัตว์เป็นเวลานานเพื่อพูดกับผู้อื่น

ถูกทำให้เชื่องเพื่อรับใช้

อัลลอฮ์ทรงทำให้สัตว์เป็นประโยชน์แก่มนุษย์ เพื่อให้มนุษย์สามารถใช้ประโยชน์จากมันได้

จงทำธุระของเจ้าบนนั้น

หมายถึงให้ลงจากสัตว์และใช้พื้นดินเมื่อจะพูดหรือทำธุระอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้สัตว์ขี่เพื่อการเดินทาง แต่ไม่ควรให้มันแบกรับภาระเป็นเวลานานโดยไม่มีเหตุจำเป็น การส่งเสริมให้ลงจากสัตว์และใช้พื้นดินเน้นย้ำถึงการเอาใจใส่สัตว์และหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็น รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการสนทนาบนหลังม้าทุกกรณี แต่เตือนมิให้ใช้สัตว์เป็นแท่นเทศน์ที่หยุดนิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านั่งบนม้าหรือสัตว์ขี่อื่นโดยไม่จำเป็นระหว่างพัก จงลงเมื่อทำได้
  2. ปฏิบัติต่อสัตว์ในฐานะสิ่งมีชีวิตที่มีความต้องการ และจำกัดภาระของมันเท่าที่จำเป็น
  3. ควรสนทนาหรือทำกิจกรรมอื่นบนพื้นดิน แทนการอยู่บนหลังสัตว์เป็นเวลานาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี