ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2568

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ยะห์ยา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก สะอีด อิบนุ อะบี ฮินด์ ซึ่งกล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"มีอูฐที่เป็นของชัยฏอน และมีบ้านที่เป็นของชัยฏอน ส่วนอูฐของชัยฏอนนั้น ข้าพเจ้าเคยเห็นมาแล้ว คือคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าออกไปพร้อมกับอูฐสำรองที่เขาขุนจนอ้วนพี แต่เขากลับไม่ขี่มันเลยสักตัว และเมื่อผ่านพี่น้องที่กำลังเดือดร้อนเดินทางต่อไม่ได้ เขาก็ไม่ยอมให้ขึ้นขี่ไปด้วย ส่วนบ้านของชัยฏอนนั้น ข้าพเจ้ายังไม่เคยเห็น" สะอีดเคยกล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่ามันคือเกี้ยวที่ผู้คนใช้ผ้าไหมปิดบังมิดชิดนั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินควรนำมาใช้ช่วยพี่น้องที่ติดค้างอยู่ระหว่างทางได้ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐสำรอง

อูฐเพิ่มเติมที่มีอยู่ นอกเหนือจากตัวที่ตนใช้เดินทาง

ติดค้างอยู่ระหว่างทาง

ไม่สามารถเดินทางต่อได้ เช่น เพราะสัตว์พาหนะหมดแรง

คานหามบนอูฐ

ที่นั่งมีหลังคาซึ่งบรรทุกบนอูฐ สะอีดเชื่อมโยงสิ่งเหล่านี้กับบ้านที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้ตำหนิการครอบครองทรัพย์สินที่ไม่ได้ใช้ ในขณะที่นักเดินทางใกล้ตัวกำลังต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน ข้อความเกี่ยวกับบ้านและคานหามบนอูฐเป็นคำอธิบายของสะอีดเอง ไม่ใช่ถ้อยคำที่รายงานนี้ระบุโดยตรงว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน นักวิชาการจึงไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานกำหนดคำวินิจฉัยทางกฎหมายโดยลำพัง หน้าที่และคำแนะนำทั่วไปเรื่องการช่วยเหลือมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่ารองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบผู้ติดค้างอยู่ระหว่างทาง จงเสนอความช่วยเหลือที่ทำได้จริง หากช่วยได้อย่างปลอดภัย
  2. เมื่อนำทรัพย์สินของตนไปใช้ จงคำนึงถึงความต้องการของครอบครัว เพื่อนบ้าน และผู้ร่วมเดินทางด้วย
  3. จงบริจาคแก่ผู้เดือดร้อนตามกำลัง และอย่าให้สถานะหรือความหรูหราสำคัญกว่าความเห็นอกเห็นใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี