Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2566
รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، - يَعْنِي الْعِجْلِيَّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ اسْتُقْبِلَ بِنَا فَأَيُّنَا اسْتُقْبِلَ أَوَّلاً جَعَلَهُ أَمَامَهُ فَاسْتُقْبِلَ بِي فَحَمَلَنِي أَمَامَهُ ثُمَّ اسْتُقْبِلَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ فَجَعَلَهُ خَلْفَهُ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ وَإِنَّا لَكَذَلِكَ .
อบู ศอลิห์ มะห์บูบ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดย อบู อิสฮาก อัล-ฟะซารี แจ้งจาก อาศิม บิน สุไลมาน จาก มุวัรริก (อัล-อิจญ์ลี) ว่า อับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัร เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กลับจากการเดินทาง พวกเราจะออกไปต้อนรับ ผู้ใดในหมู่พวกเราที่ถูกต้อนรับก่อน ท่านจะให้ผู้นั้นนั่งข้างหน้า ข้าพเจ้าถูกต้อนรับก่อน ท่านจึงอุ้มข้าพเจ้านั่งไว้ข้างหน้า จากนั้น ฮะซัน หรือ ฮุเซน ก็ถูกพามาต้อนรับ ท่านจึงให้เขานั่งข้างหลัง แล้วเราก็เข้าสู่เมืองมะดีนะฮฺในสภาพเช่นนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ต้อนรับเด็ก ๆ ด้วยความรักใคร่ และให้พวกเขาขึ้นนั่งบนสัตว์พาหนะของท่าน
เด็ก ๆ ออกไปต้อนรับท่านนบี ﷺ เมื่อท่านกลับจากการเดินทาง
สัตว์ที่ใช้ขี่ เช่น อูฐหรือม้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความเมตตาต่อเด็กเป็นส่วนหนึ่งของคุณลักษณะของท่านนบี และการเอาใจใส่พร้อมทั้งอยู่ใกล้ชิดช่วยเสริมสร้างความรักใคร่ของเด็ก ๆ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้เดินทางสามารถทักทายครอบครัวด้วยความรักเมื่อกลับมาได้ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้เป็นคำแนะนำทั่วไปให้หลายคนขึ้นสัตว์พาหนะตัวเดียวกัน แต่เป็นการเล่าเหตุการณ์ที่ท่านนบี ﷺ กระทำในสถานการณ์นั้น
- เมื่อกลับถึงบ้าน จงทักทายเด็ก ๆ ด้วยความใส่ใจและอบอุ่น แม้จะเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทาง
- ทำให้เด็ก ๆ รู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ ด้วยการเข้าไปหา รับฟัง และแสดงความรักใคร่
- เปลี่ยนการกลับบ้านให้เป็นช่วงเวลาแห่งความผูกพันกับครอบครัว
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงท่าทีของท่านนบี ﷺ ต่อผู้อื่น และช่วยเสริมตัวอย่างการปฏิสัมพันธ์อย่างอบอุ่นที่นำเสนอไว้ในที่นี้ให้มีมุมมองกว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #3071 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้เล่าเรื่องอุมมุ คอลิด และเช่นเดียวกับเรื่องนี้ ก็แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อเด็ก ๆ อย่างเป็นกันเองและอ่อนโยน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี