ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2569

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านเดินทางผ่านพื้นที่อุดมสมบูรณ์ จงให้สิทธิแก่อูฐ (ได้กินหญ้า) และเมื่อพวกท่านเดินทางในพื้นที่แห้งแล้งกันดาร จงเร่งรีบในการเดินทาง และเมื่อพวกท่านตั้งใจจะหยุดพักแรมในยามดึก จงหลีกเลี่ยงเส้นทางสัญจร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้สัตว์ที่ใช้บรรทุกได้เล็มหญ้า และเว้นทางให้โล่งเมื่อหยุดพักในเวลากลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พื้นที่อุดมสมบูรณ์

พื้นที่ที่มีพืชหญ้าและอาหารสำหรับอูฐเติบโตอย่างเพียงพอ

ให้สิทธิแก่สัตว์

เปิดโอกาสให้สัตว์ได้เล็มหญ้าและได้รับสิ่งจำเป็น

หลีกเลี่ยงการกีดขวางทาง

ไม่หยุดพักบนเส้นทาง เพื่อให้ผู้เดินทางและสัตว์ผ่านไปได้อย่างปลอดภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางควรคำนึงถึงความต้องการและกำลังของสัตว์: ในพื้นที่ที่มีหญ้าเขียวขจี ควรเปิดโอกาสให้สัตว์ได้เล็มหญ้า ส่วนในพื้นที่แห้งแล้ง ไม่ควรยืดการเดินทางโดยไม่จำเป็น นอกจากนี้ ไม่ควรตั้งค่ายบนถนน เพราะอาจกีดขวางการจราจรและก่อให้เกิดอันตราย เรื่องนี้สอดคล้องกับหน้าที่อันกว้างขวางในอิสลามที่กำหนดให้ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างดี และไม่ก่อความเสียหายหรือความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงพักและเวลาเล็มหญ้าระหว่างทางให้เหมาะกับความต้องการของสัตว์
  2. เมื่อหยุดพัก ให้เว้นทางสัญจรไว้ และเลือกจุดที่ผู้อื่นสามารถผ่านไปได้อย่างปลอดภัย
  3. ปรับความเร็วในการเดินทางให้เหมาะกับสภาพการณ์ และหลีกเลี่ยงการสร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ทั้งคนและสัตว์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี