ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2571

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า คอลิด บิน ยะซีด รายงานว่า อบู ญะอฺฟัร อัร-ราซีย์ รายงานจาก อัร-เราะบีอ์ บิน อะนัส จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านจงเดินทางในเวลากลางคืนเถิด เพราะแท้จริงแผ่นดินจะถูกพับย่อลงในเวลากลางคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดินทางในเวลากลางคืน เพราะโดยทั่วไปการเดินทางจะสะดวกยิ่งขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัดดุลญะฮ์

การเดินทางในช่วงเวลากลางคืน โดยเฉพาะช่วงต้นหรือช่วงท้ายของคืน

แผ่นดินถูกพับ

สำนวนเปรียบเทียบที่หมายถึงการเดินทางเป็นระยะทางได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้นในเวลากลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำชักชวนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ใช้ช่วงเวลากลางคืนที่อากาศเย็นกว่าในการเดินทาง ซึ่งมักเอื้อต่อทั้งการพักผ่อนและการเดินทาง คำกล่าวนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องเดินทางเฉพาะเวลากลางคืน ความปลอดภัย สุขภาพ และสภาพการณ์ของผู้เดินทางยังคงต้องนำมาพิจารณาด้วย สำนวนเปรียบเทียบเรื่องแผ่นดินถูกพับหมายถึงการเดินทางได้สะดวกขึ้น ไม่ได้หมายถึงระยะทางที่ตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางไกลให้ใช้ช่วงเวลาที่เหมาะสม แต่เลือกเส้นทางที่ปลอดภัยและทำได้จริงเสมอ
  2. คำนึงถึงการพักผ่อน สุขภาพ และความต้องการของทุกคนที่ร่วมเดินทาง
  3. ใช้เวลาเดินทางอย่างมีประโยชน์ และเตรียมการออกเดินทางกับการถึงที่หมายให้รอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี