Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2572
รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ . وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي " . قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ . فَرَكِبَ .
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ษาบิต อัล-มัรฺวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน ฮุเซน ได้เล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน บุรอยดะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินพ่อของฉัน บุรอยดะฮ์ กล่าวว่า
"ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังทรงพระดำเนินอยู่ มีชายผู้หนึ่งจูงลาเข้ามาหาและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านจงขึ้นขี่เถิด' ชายผู้นั้นจึงถอยไปอยู่ด้านหลัง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ไม่ ท่านมีสิทธิ์มากกว่าฉันในการนั่งด้านหน้าพาหนะของท่าน เว้นแต่ท่านจะมอบสิทธิ์นั้นให้แก่ฉัน' ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'ฉันขอมอบสิทธิ์นั้นให้แก่ท่านแล้ว' ท่านจึงทรงขึ้นขี่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เคารพสิทธิความเป็นเจ้าของสัตว์พาหนะของชายผู้นั้น
บริเวณด้านหน้าของสัตว์ที่ผู้ขี่นั่งอยู่
ยินยอมโดยสมัครใจให้อีกฝ่ายใช้สิทธิของตน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของมีสิทธิตัดสินใจเกี่ยวกับการใช้ทรัพย์สินของตน และห้ามใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต ท่านนบี ﷺ ตอบรับคำเชิญก็ต่อเมื่อเจ้าของอนุญาตให้ใช้โดยชัดแจ้งแล้ว รายงานนี้ยังแสดงถึงความถ่อมตนและความใส่ใจในการปฏิบัติต่อผู้คนของท่าน โดยท่านไม่ถือว่าข้อเสนอเป็นสิ่งที่พึงได้รับโดยอัตโนมัติ
- ขออนุญาตก่อนใช้ทรัพย์สินของผู้อื่น แม้ข้อเสนอนั้นจะดูเป็นมิตร
- เมื่อเสนอสิ่งใด ควรทำให้อีกฝ่ายรู้ชัดว่าปฏิเสธได้อย่างอิสระ
- แสดงความถ่อมตนและใส่ใจเคารพสิทธิของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี