Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2600
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ هَلُمَّ أُوَدِّعْكَ كَمَا وَدَّعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ " .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดาวูดเล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ อิบนุ อุมัร จากอิสมาอีล อิบนุ ญะรีร จากกะซะอะห์ เขากล่าวว่า อิบนุ อุมัรได้กล่าวกับฉันว่า
"มาเถิด ฉันจะส่งท่านเดินทางดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยส่งฉันเดินทาง: 'ข้าพเจ้าขอมอบศาสนาของท่าน สิ่งที่ท่านรับผิดชอบ และบทสรุปแห่งการงานของท่าน ไว้ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อุมัรกล่าวอำลาด้วยคำวิงวอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
คำวิงวอนที่ฝากบุคคลและกิจการของเขาไว้ในการคุ้มครองของอัลลอฮ์
หมายถึงศรัทธาและความมุ่งมั่นในการปฏิบัติศาสนาของผู้ที่กำลังกล่าวลา
หมายถึงบทสรุปของการกระทำของบุคคล เป็นคำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานบั้นปลายที่ดี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฝากผู้เดินทางไว้กับอัลลอฮ์ด้วยคำวิงวอนเป็นสิ่งที่ส่งเสริม คำกล่าวนี้ครอบคลุมการคุ้มครองศรัทธา ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และการมีบทสรุปที่ดีในการกระทำ รายงานนี้เป็นแบบอย่างจากท่านนบี ﷺ ที่แสดงถึงความห่วงใยด้วยความรักในยามกล่าวลา แต่ไม่ได้ทำให้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นคำกล่าวที่จำเป็นต้องใช้
- เมื่อมีผู้เดินทาง จงกล่าวลาอย่างตั้งใจและขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองเขา
- อย่าขอเพียงให้เดินทางปลอดภัย แต่จงขอให้ศรัทธามั่นคงและมีบั้นปลายที่ดีด้วย
- จดจำคำวิงวอนนี้ไว้ และใช้เป็นถ้อยคำอำลาที่เปี่ยมด้วยความรักและความหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี