Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2599
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ .
อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุร-เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเราว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อะลี อัล-อัซดี ได้แจ้งแก่เขาว่า อิบนุ อุมัร ได้สอนเขาว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประทับบนอูฐเพื่อออกเดินทาง พระองค์จะกล่าวตักบีรสามครั้ง แล้วกล่าวว่า:
“มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ผู้ทรงทำให้พาหนะนี้ยอมจำนนต่อพวกเรา ทั้งที่เราไม่มีความสามารถที่จะควบคุมมันได้ และแท้จริงพวกเราย่อมต้องกลับคืนสู่พระเจ้าของพวกเรา” “โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ในการเดินทางครั้งนี้ซึ่งความดีงาม ความยำเกรง และการงานที่พระองค์ทรงพอพระทัย โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้การเดินทางของพวกเราง่ายดาย และย่นระยะทางอันไกลให้สั้นลง โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือสหายร่วมทางและผู้ดูแลครอบครัวและทรัพย์สินในยามที่พวกเราไม่อยู่” และเมื่อพระองค์เสด็จกลับมา ก็ทรงกล่าวเช่นเดิมโดยเพิ่มว่า: “พวกเราเป็นผู้กลับมา ผู้สำนึกผิด ผู้เคารพภักดีต่อพระเจ้าของเรา และผู้สรรเสริญพระองค์” และท่านนบี ﷺ พร้อมด้วยกองทัพของท่าน จะกล่าวตักบีรเมื่อขึ้นที่สูง และกล่าวตัซบีห์เมื่อลงจากที่สูง ดังนั้นการละหมาดจึงถูกกำหนดรูปแบบตามแนวทางดังกล่าว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนดุอาอ์สำหรับการออกเดินทางและการกลับจากการเดินทาง
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ผู้ทรงทำให้พาหนะนี้อยู่ใต้อำนาจของเรา
การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงดูแลครอบครัวและทรัพย์สินที่ทิ้งไว้ระหว่างการเดินทาง
ผู้กลับมา ผู้สำนึกผิด และผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อออกเดินทาง ขอให้พระองค์ประทานความยำเกรงและการงานที่ดี และทำให้การเดินทางสะดวก เมื่อกลับถึงบ้าน ผู้เดินทางกล่าวเพิ่มเติมถึงการกลับมา การสำนึกผิด การเคารพภักดี และการสรรเสริญ การกล่าวถึงอัลลอฮ์ในฐานะผู้ร่วมทางและผู้พิทักษ์คนที่อยู่เบื้องหลังเน้นย้ำถึงการมอบหมายความไว้วางใจต่อพระองค์ นอกจากนี้ ยังเป็นที่ส่งเสริมให้กล่าวสดุดีอัลลอฮ์เมื่อขึ้นที่สูง และสรรเสริญพระองค์เมื่อลงจากที่สูง
- เมื่อออกเดินทาง จงกล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความยำเกรง การงานที่ดี และความสะดวกในการเดินทาง
- จงฝากครอบครัวและทรัพย์สินไว้ในการคุ้มครองของอัลลอฮ์ก่อนออกเดินทาง และกลับมาด้วยการสำนึกผิดและความขอบคุณ
- จงรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อขึ้นและลงจากที่สูง ดังที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
รายงานนี้กล่าวถึงการรำลึกถึงอัลลอฮ์และการวิงวอนต่อพระองค์ระหว่างเดินทางเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #2600 (Sahih)รายงานของอิบนุ อุมัรนี้สอดคล้องกับดุอาอ์และมารยาทในการออกเดินทาง
Sunan Abi Dawud · #2601 (Sahih)รายงานนี้มีถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ ใช้ฝากผู้เดินทางไว้ในการคุ้มครองของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี