Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2602
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง และอะบู อิสหาก อัล-ฮัมดานีได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน ร็อบิอะฮ์ เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้อยู่กับอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เมื่อมีสัตว์พาหนะถูกนำมาให้ท่านขี่ เมื่อท่านวางเท้าลงในโกลน ท่านกล่าวว่า 'บิสมิลลาฮ์' และเมื่อท่านนั่งมั่นคงบนหลังสัตว์ ท่านกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' จากนั้นท่านกล่าวความว่า 'มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ผู้ทรงทำให้สิ่งนี้ยอมจำนนต่อเรา ทั้งที่เราไม่มีความสามารถที่จะควบคุมมัน และแท้จริงเราจะต้องกลับคืนสู่พระเจ้าของเรา' แล้วท่านกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' สามครั้ง 'อัลลอฮุอักบัร' สามครั้ง ต่อจากนั้นท่านกล่าวว่า 'ซุบหานะกะ แท้จริงข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเอง ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะไม่มีผู้ใดจะอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์' แล้วท่านก็หัวเราะ มีผู้ถามว่า 'โอ้ อามีรุลมุอ์มินีน ท่านหัวเราะเพราะเหตุใดหรือ?' ท่านตอบว่า 'ฉันเคยเห็นท่านนบี ﷺ ทรงกระทำเช่นเดียวกับที่ฉันทำ แล้วท่านก็หัวเราะ ฉันจึงถามว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านหัวเราะเพราะเหตุใดหรือ? ท่านตอบว่า แท้จริงพระเจ้าของเจ้าย่อมทรงปีติยินดีต่อบ่าวของพระองค์ เมื่อเขากล่าวว่า ขอพระองค์ทรงอภัยโทษบาปของข้าพระองค์ด้วยเถิด โดยที่เขารู้ดีว่าไม่มีผู้ใดจะอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ออกเดินทางจะสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์
สัตว์ที่ใช้ขี่ เช่น อูฐหรือม้า
อัลลอฮ์ทรงทำให้สิ่งนั้นเหมาะแก่การใช้งาน แม้มนุษย์จะไม่มีอำนาจควบคุมอย่างสมบูรณ์
“มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ แท้จริงฉันได้อธรรมต่อตนเอง” เป็นการยอมรับข้อบกพร่องของตนและวิงวอนขออภัยโทษ
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อขึ้นพาหนะ โดยเริ่มด้วยพระนามของพระองค์ สรรเสริญพระองค์ และยอมรับว่าการเดินทางไปและการกลับคืนอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ถ้อยคำขออภัยโทษสอนผู้เดินทางให้ถ่อมตนและกลับใจอย่างจริงใจ การกล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงยินดีต่อบ่าวเป็นการยืนยันคุณลักษณะนี้ในแบบที่เหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
- เมื่อขึ้นยานพาหนะ จงกล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์” และขอบคุณอัลลอฮ์เมื่อขึ้นนั่งเรียบร้อยแล้ว
- ระหว่างเดินทาง จงระลึกว่าในที่สุดเราจะกลับคืนสู่อัลลอฮ์
- จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เป็นประจำ และยอมรับว่ามีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงอภัยบาป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี