ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2615

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا ‏}‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เผาและโค่นต้นอินทผลัมของเผ่าบนี อัน-นะฎีร ณ สถานที่ชื่อ อัล-บุวัยเราะฮ์ แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า

“ไม่ว่าต้นอินทผลัมใดที่พวกเจ้าโค่นลง หรือพวกเจ้าปล่อยมันไว้...”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้โค่นและเผาต้นอินทผลัมที่บะนูอันนะฎีร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่อัลบุวัยเราะฮ์ ระหว่างการรณรงค์ต่อบะนูอันนะฎีร โองการที่อ้างถึงคือซูเราะฮ์อัลหัชร์ (59:5) ซึ่งกล่าวถึงทั้งการโค่นต้นอินทผลัมและการปล่อยให้คงอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอันนะฎีร

ชุมชนชาวยิวในมะดีนะฮ์ในสมัยท่านนบี ﷺ

อัลบุวัยเราะฮ์

สถานที่ที่มีต้นอินทผลัมดังกล่าว

ลีนะฮ์

ต้นอินทผลัมชนิดหนึ่ง อัลกุรอานกล่าวถึงทั้งต้นที่ถูกโค่นและต้นที่ยังคงอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำลายพืชผลในยามสงครามไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่มีข้อยกเว้น หากมีความจำเป็นทางทหารที่ได้รับการยอมรับ อัลกุรอานกล่าวถึงการกระทำทั้งสองแบบโดยไม่ได้ตำหนิบรรดาผู้ศรัทธา อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตอย่างไม่มีขอบเขต กฎแห่งสงครามและข้อห้ามต่อความเสียหายที่ไม่จำเป็นยังคงมีผล สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการนำหลักนี้ไปใช้โดยคำนึงถึงอำนาจของผู้นำและสถานการณ์ของความขัดแย้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าเหตุการณ์นี้เป็นการอนุญาตให้ทำลายพืชผลหรือทรัพย์สินในทุกความขัดแย้ง แต่ให้พิจารณาความจำเป็นและกฎที่ใช้บังคับ
  2. ให้การตัดสินใจทางทหารที่ก่อความเสียหายต่อทรัพย์สินเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และหลีกเลี่ยงการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
  3. อ่านโองการที่อ้างถึงตามบริบท และพิจารณาร่วมกับแนวทางอิสลามที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการทำสงคราม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี