ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2480

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานว่า มันศูร รายงานว่า มุญาฮิด รายงานว่า ฏอวูส รายงานจาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวในวันพิชิตมักกะฮฺว่า

"ไม่มีการอพยพอีกต่อไป แต่มีเพียงการญิฮาดและการตั้งเจตนาเท่านั้น และเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้ออกศึก พวกเจ้าก็จงออกศึกเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้หลังการพิชิตมักกะฮ์ หน้าที่ในการมุ่งมั่นและมีเจตนาที่จริงใจก็ยังคงอยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในวันพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์ ซึ่งหลังการพิชิตมักกะฮ์แล้วไม่ได้มีสถานะเช่นเดิมอีกต่อไป

ญิฮาด

ความมุ่งมั่นและการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยรูปแบบที่เป็นรูปธรรมต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของอิสลาม

เจตนา

จุดมุ่งหมายภายในใจที่บุคคลมีขณะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำว่า «ไม่มีฮิจเราะฮ์อีกแล้ว» หมายถึงการอพยพเป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์หลังการพิชิตมักกะฮ์ ไม่ได้หมายความว่าการอพยพเพื่อศาสนาจะหมดไปในทุกสถานการณ์ การเรียกร้องให้ออกไปปฏิบัติภารกิจอยู่ภายใต้ข้อกำหนดทางศาสนาที่ถูกต้องและการนำของผู้มีอำนาจโดยชอบธรรม ถ้อยคำนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ การกล่าวถึงเจตนาเน้นย้ำว่าความมุ่งมั่นเพื่ออัลลอฮ์ต้องจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งไปสู่ความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี