การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2106

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานจาก อบู อัต-ติยาห์ จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"โอ้ วงศ์วานนะญญารเอ๋ย จงเสนอราคาสวนของพวกท่านแก่ข้าเถิด" ซึ่งในสวนนั้นมีซากปรักหักพังและต้นอินทผลัมอยู่ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เจ้าของสวนเป็นผู้เสนอราคาที่ดินของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอันนัจญาร

เผ่าหนึ่งในมะดีนะฮ์ซึ่งเป็นเจ้าของสวนที่กล่าวถึง

จงเสนอราคาสวนของพวกท่าน

เจ้าของมีสิทธิ์ระบุจำนวนเงินที่ตนต้องการสำหรับทรัพย์สินของตนเอง

ซากปรักหักพัง

ร่องรอยของสิ่งปลูกสร้างที่ทรุดโทรมบนพื้นที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องเคารพสิทธิในกรรมสิทธิ์ และการซื้อขายต้องตั้งอยู่บนความยินยอมของเจ้าของ ถ้อยคำนี้แสดงให้เห็นว่าผู้ขายเป็นผู้เสนอราคาได้เอง จากนั้นธุรกรรมที่เป็นธรรมต้องมีข้อตกลงชัดเจนและความยินยอมร่วมกัน การกล่าวถึงซากปรักหักพังและต้นอินทผลัมเป็นการบรรยายสภาพของพื้นที่ เพื่อไม่ปกปิดลักษณะที่แท้จริงของทรัพย์สินที่ขาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอบถามราคาจากเจ้าของโดยตรง และเคารพสิทธิของเขาในการตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์สินของตน
  2. อธิบายสภาพของสินค้าที่ขายอย่างตรงไปตรงมา รวมทั้งตำหนิและส่วนประกอบที่มีอยู่
  3. กำหนดราคาและเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี