ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2625

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Marzuqรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَجَّجَ نَارًا وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقْتَحِمُوا فِيهَا فَأَبَى قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنَ النَّارِ وَأَرَادَ قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ دَخَلُوهَا - أَوْ دَخَلُوا فِيهَا - لَمْ يَزَالُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จาก zubayd จาก Sa'd bin Ubaidah จาก Abu Abdur-Rahman As-Sulami จาก Ali (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทัพออกไปและแต่งตั้งชายคนหนึ่งเป็นผู้บัญชาการ โดยสั่งให้พวกเขาเชื่อฟังและปฏิบัติตามเขา ผู้บัญชาการคนนั้นได้ก่อไฟขึ้นและสั่งให้ทหารกระโดดเข้าไปในกองไฟ คนกลุ่มหนึ่งปฏิเสธที่จะเข้าไปและกล่าวว่า

"พวกเราหนีจากนรกมาเพื่อศรัทธา มิใช่เพื่อกลับเข้าไปในไฟ" ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งตั้งใจจะเข้าไป เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า "หากพวกเขาเข้าไป พวกเขาจะไม่มีวันได้ออกมาจากที่นั่นเลย" และท่านยังกล่าวอีกว่า "ไม่มีการเชื่อฟังในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ การเชื่อฟังมีเฉพาะในเรื่องที่ดีงาม (มะอ์รูฟ) เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรเชื่อฟังผู้มีอำนาจ เว้นแต่คำสั่งนั้นจะนำไปสู่บาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้บังคับบัญชา

ผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งให้บัญชาการกองทัพระหว่างการเดินทางไปออกรบ

อัล-มะอ์รูฟ

สิ่งที่ดีและยุติธรรม และไม่ขัดต่อบัญญัติของอัลลอฮ์

การฝ่าฝืนอัลลอฮ์

การกระทำที่ขัดต่อบัญญัติของอัลลอฮ์ เช่น คำสั่งให้จงใจโยนตัวเองเข้าไปในกองไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้นำมีผลเฉพาะในสิ่งที่อนุมัติและดีงาม ไม่ใช่เมื่อคำสั่งนั้นเกี่ยวข้องกับบาป เรื่องราวนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้บังคับบัญชาไม่มีอำนาจอย่างไร้ขอบเขต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการทั่วไปนี้ กล่าวคือ ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งที่ให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แต่ยังคงเชื่อฟังผู้นำในเรื่องที่อนุมัติได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำชี้นำและข้อตกลงในเรื่องที่อนุมัติได้ แต่อย่าทำตามคำสั่งที่จงใจนำคุณไปสู่บาป
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำสั่ง ให้ปรึกษาผู้รู้ที่ไว้ใจได้ก่อนลงมือ
  3. ทักท้วงคำสั่งที่ไม่ถูกต้องอย่างสงบ และหาวิธีรับมือที่ปลอดภัยและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี