ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2631

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَعْمَرٍ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ - قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ศอลิห์ มะห์บูบ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิสฮาก อัล-ฟาซารี ได้แจ้งแก่เรา จากมูซา บิน อุ๊กบะฮ์ จากซาลิม อบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ (ซึ่งหมายถึง อิบนุ มะอ์มัร และเขาเคยเป็นเลขานุธิการของอุมัร) เขากล่าวว่า เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา ออกไปสู้รบกับกลุ่มฮารูรียะฮ์ เขาได้เขียนจดหมายมาถึงอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันหนึ่งขณะที่ท่านเผชิญหน้ากับศัตรูว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงอย่าปรารถนาที่จะพบปะกับศัตรูเลย และจงขอความผาสุกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงสุดเถิด แต่เมื่อพวกเจ้าได้เผชิญหน้ากับพวกเขาแล้ว ก็จงอดทนและจงรู้เถิดว่า สวรรค์นั้นอยู่ใต้ร่มเงาแห่งคมดาบ" จากนั้นท่านได้กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานคัมภีร์ ผู้ทรงให้เมฆเคลื่อนตัว และผู้ทรงพิชิตกองกำลังพันธมิตร ขอพระองค์ทรงพิชิตพวกเขาและทรงช่วยเหลือพวกเราให้มีชัยชนะเหนือพวกเขาด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแสวงหาการสู้รบ จงขอความสงบปลอดภัย และยืนหยัดเมื่อหลีกเลี่ยงไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อาฟิยะฮ์ (al-‘afiyah)

ความผาสุกและการได้รับความคุ้มครองจากบททดสอบและอันตราย

สวรรค์ใต้ร่มเงาของดาบ

เป็นการส่งเสริมให้ยืนหยัดในการสู้รบที่ชอบธรรม ไม่ใช่การสนับสนุนให้แสวงหาการสู้รบ

พันธมิตร

กลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับฝ่ายตรงข้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า มุสลิมไม่ควรปรารถนาการเผชิญหน้าด้วยอาวุธเพื่ออวดความกล้าหาญ แต่ควรขอความปลอดภัยและความผาสุกจากอัลลอฮ์ เมื่อการสู้รบเกิดขึ้นแล้ว หะดีษนี้กำชับให้ยืนหยัด คำวิงวอนขอชัยชนะชี้ให้เห็นว่า ในสถานการณ์เช่นนั้นควรมอบความไว้วางใจและวิงวอนต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความผาสุกและความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ แทนการแสวงหาอันตรายหรือการสู้รบ
  2. เมื่อหลีกเลี่ยงภารกิจที่ยากลำบากไม่ได้ จงสงบใจและยืนหยัด
  3. จงลงมือทำควบคู่กับการวิงวอน และมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี