Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2632
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2บิดาของเขา Aliأَبِي
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ " .
นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าว่า: พ่อของฉันได้บอกเรา และมุษันนา บิน สะอีด ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อออกเดินทางทำศึกจะกล่าวว่า
"โอ้ อัลลอฮ์ พระองค์คือผู้ค้ำจุนและผู้ช่วยเหลือของข้าพระองค์ ด้วยพระองค์ข้าพระองค์จึงเคลื่อนไหว ด้วยพระองค์ข้าพระองค์จึงบุกโจมตี และด้วยพระองค์ข้าพระองค์จึงต่อสู้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และมอบหมายการกระทำของท่านต่อพระองค์
ผู้ทรงเป็นที่พึ่งของฉัน ผู้ที่ฉันพึ่งพาและประทานพลังแก่ฉัน
ผู้ทรงช่วยเหลือและสนับสนุนฉัน
การมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับใช้วิธีการที่อนุมัติด้วยตนเอง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากดุอาอ์นี้ว่า ผู้ศรัทธาควรวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ก่อนทำภารกิจที่ยาก และยอมรับว่าพลังและความสำเร็จท้ายที่สุดมาจากพระองค์ ถ้อยคำนี้แสดงถึงการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ มิใช่การละเลยการเตรียมตัวหรือความพยายาม รายงานนี้กล่าวถึงดุอาอ์ของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับเฉพาะให้กล่าวดุอาอ์นี้ในทุกภารกิจ
- เริ่มภารกิจที่ยากด้วยการวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- เตรียมตัวอย่างรอบคอบและพยายามเต็มที่ พร้อมกับไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- หลังจากพยายามแล้ว จงยอมรับว่าความช่วยเหลือและความสำเร็จท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงดุอาอ์ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวเมื่อออกเดินทางเพื่อทำศึกเช่นกัน จึงช่วยเสริมประเด็นเรื่องการวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
Sunan Abi Dawud · #2634 (Sahih)อะนัสเล่าว่าท่านนบี ﷺ ลงมือปฏิบัติในเวลาละหมาดซุบฮ์ แล้วกล่าวดุอาอ์ขอความคุ้มครอง ซึ่งเชื่อมโยงความมุ่งมั่นในการกระทำกับการแสวงหาความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี