ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2633

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ เอาว์น ได้บอกแก่พวกเราว่า เขาได้กล่าวว่า

"ฉันได้เขียนจดหมายถึงนาฟิอ์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการเรียกร้องพวกมุชริกีนสู่อิสลามในยามสู้รบ เขาจึงเขียนตอบกลับมาว่า 'เรื่องนั้นเคยปฏิบัติกันในยุคต้นของอิสลาม และท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าโจมตีบนี อัล-มุศฏอลิก ในขณะที่พวกเขาเผลอเรอและสัตว์เลี้ยงของพวกเขากำลังดื่มน้ำอยู่ ท่านจึงสังหารนักรบของพวกเขา จับเชลยศึก และได้ตัวญุวัยริยะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ ในวันนั้น' อับดุลลอฮ์ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง โดยเขาได้อยู่ในกองทัพนั้นด้วย" อบู ดาวูด กล่าวว่า "นี่คือหะดีษอันประเสริฐ ซึ่งอิบนุ เอาว์น รายงานจากนาฟิอ์ และไม่มีผู้ใดร่วมรายงานกับเขาในเรื่องนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการยกทัพในยุคแรกเพื่อต่อสู้กับเผ่าบะนูอัลมุสตะลิก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

นาฟิอ์รายงานว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงแรกของอิสลาม ท่านนบี ﷺ ยกทัพไปยังบะนูอัลมุสตะลิกขณะที่พวกเขาอยู่ใกล้แหล่งน้ำ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรอยู่กับกองทัพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอัลมุสตะลิก

เผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในรายงานนี้

ไม่ทันระวัง

ไม่ได้เตรียมพร้อมต่อการมาถึงของกองทัพ

เชลย

ผู้ที่ถูกจับระหว่างการยกทัพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวว่า ในช่วงแรกของอิสลามมีการเชิญชวนสู่อิสลามระหว่างการสู้รบ นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ภายใต้กฎเกณฑ์การทำสงคราม ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้โจมตีผู้คนโดยไม่ให้ตั้งตัว เนื้อหานี้บรรยายการยกทัพครั้งหนึ่งโดยเฉพาะ และไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงนอกเหนืออำนาจและกฎเกณฑ์ที่ใช้กับการสู้รบด้วยอาวุธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการทำสงครามตามบริบทของแต่ละเรื่อง และอย่านำไปตีความเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
  2. ให้การตัดสินใจร่วมสมัยเกี่ยวกับการสู้รบด้วยอาวุธเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่ได้รับมอบหมาย และยึดมั่นในกฎเกณฑ์และความรับผิดชอบตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี