ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2637

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Ibn Thawrابْنُ ثَوْرٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6บิดาของเขา Ka'bأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى غَيْرَهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ مَعْمَرٌ يُرِيدُ قَوْلَهُ ‏"‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنَّمَا يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ وَمِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ รายงานว่า อิบนุ เษาซ์ร รายงานจาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อทรงตั้งพระทัยจะออกทำศึก พระองค์จะทรงแสร้งทำเป็นว่าจะไปยังที่อื่น และพระองค์ตรัสว่า

"สงครามคือการหลอกลวง" อบู ดาวูด กล่าวว่า มีเพียงมะอ์มัรเท่านั้นที่รายงานถ้อยคำนี้ด้วยสายรายงานดังกล่าว โดยหมายถึงคำว่า "สงครามคือการหลอกลวง" ซึ่งถูกรายงานเฉพาะในหะดีษของอัมร์ บิน ดีนาร จากญาบิร และในหะดีษของมะอ์มัร จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกปิดเป้าหมายของการออกศึกเพื่อทำให้ศัตรูประหลาดใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การออกศึก

การเดินทางไปปฏิบัติการทางทหารเพื่อจุดประสงค์หนึ่งโดยเฉพาะ

สงครามคือกลยุทธ์

ในความขัดแย้งด้วยอาวุธ อนุญาตให้ทำให้ศัตรูเข้าใจผิดเกี่ยวกับแผนของตนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การปกปิดแผนทางทหารและการทำให้ฝ่ายตรงข้ามประหลาดใจนั้นอนุญาตได้ภายใต้กฎเกณฑ์การทำสงครามของอิสลาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ทรยศ ละเมิดสนธิสัญญา หรือทำร้ายผู้ที่ไม่ได้ร่วมรบ ข้อจำกัดเหล่านั้นยังคงมีผลบังคับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันแผนที่ละเอียดอ่อนเฉพาะกับผู้ที่จำเป็นต้องรู้เพื่อปฏิบัติหน้าที่
  2. แยกแยะการปกปิดเชิงยุทธศาสตร์ที่อนุญาตออกจากการทรยศหรือการผิดคำสัญญา
  3. ให้ทุกการตัดสินใจทางทหารอยู่ภายในขอบเขตทางศีลธรรมและกฎหมายที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี