ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2639

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Shawkarรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj ibn Abu Uthmanالْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّفُ فِي الْمَسِيرِ فَيُزْجِي الضَّعِيفَ وَيُرْدِفُ وَيَدْعُو لَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน เชาเคอร์ รายงานว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ รายงานว่า อัล-ฮัจญาจญ์ อิบนุ อบี อุสมาน รายงานจาก อบู อัซ-ซุบัยร์ ว่า ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้บอกพวกเขาว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะทรงอยู่ทางด้านหลังของขบวนเดินทาง เพื่อคอยกระตุ้นผู้ที่มีกำลังอ่อนแอ ทรงให้พวกเขานั่งซ้อนพาหนะ และทรงดุอาอ์ให้แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดูแลผู้เดินทางที่อ่อนแอกว่าระหว่างการเดินทาง และขอดุอาอ์ให้พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อยู่ท้ายขบวน

เดินทางตามหลังกลุ่มเพื่อคอยใส่ใจและช่วยเหลือผู้ที่เดินทางลำบาก

ให้ผู้อื่นขึ้นพาหนะของตน

พาผู้เดินทางอีกคนไปบนพาหนะเดียวกันเพื่อแบ่งเบาภาระการเดินทางของเขา

ดุอาอ์

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือ การคุ้มครอง หรือความจำเริญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำไม่ควรดูแลเฉพาะผู้ที่เร็วหรือแข็งแรงที่สุด แต่ควรคอยดูแลผู้ที่ตามหลังด้วย ท่านนบี ﷺ ให้ความช่วยเหลือในทางปฏิบัติโดยพาผู้อื่นขึ้นพาหนะ และให้ความช่วยเหลือทางจิตใจด้วยการขอดุอาอ์ให้ผู้เดินทาง รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงความเมตตาและการช่วยเหลือเกื้อกูลกันระหว่างการเดินทาง แต่ไม่ได้กำหนดกฎการเดินทางตายตัวสำหรับทุกสถานการณ์ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทางเป็นกลุ่ม ควรคำนึงถึงความเร็วและความต้องการของผู้ที่อ่อนแอที่สุด
  2. ให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่ตามหลัง เช่น แบ่งสัมภาระหรือจัดหาพาหนะให้
  3. ควบคู่การดูแลในทางปฏิบัติกับการขอดุอาอ์อย่างจริงใจเพื่อความผาสุกของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี