ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2640

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' เมื่อพวกเขากล่าวเช่นนั้น เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองจากข้าพเจ้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการสอบสวนของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวยืนยันเตาฮีดคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน เว้นแต่มีเหตุทางกฎหมายที่ชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตาฮีด

ความเชื่อว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดี

เว้นแต่ตามสิทธิที่กฎหมายกำหนด

ข้อยกเว้นที่ใช้ได้เฉพาะเมื่อมีหลักกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่การกระทำตามอำเภอใจ

การสอบสวนของพวกเขาอยู่ ณ อัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงรู้ความเชื่อภายในของแต่ละคน และทรงตัดสินความศรัทธาและการกระทำของเขาในท้ายที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวปฏิญาณศรัทธาทำให้เกิดการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินในโลกนี้ ผู้คนไม่มีสิทธิตัดสินเองว่าการคุ้มครองนั้นสิ้นสุดลงแล้ว ถ้อยคำเกี่ยวกับข้อยกเว้นที่ชอบธรรมหมายถึงเรื่องที่กำหนดตามกฎหมายอิสลามและผ่านกระบวนการยุติธรรมของผู้มีอำนาจ มัซฮับสุนนีทั้งสี่พิจารณากฎเหล่านี้ภายในกรอบกฎหมายของตน ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง ประโยคสุดท้ายสอนว่าการตัดสินสภาพภายในของบุคคลเป็นเรื่องของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. อย่าตัดสินผู้คนจากเจตนาที่ซ่อนอยู่ การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
  3. จงแสดงเตาฮีดผ่านความยุติธรรม ความยับยั้งชั่งใจ และการเคารพสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี