Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2641
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqaniรายงานต่อ Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ " .
สะอีด บิน ยะอ์กูบ อัฏ-ฏอลกอนีย์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก รายงานจาก หุมัยด์ จาก อะนัส กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ และหันหน้าไปทางกิบลัตของเรา รับประทานเนื้อเชือดของเรา และดำรงการละหมาดของเรา เมื่อพวกเขาได้กระทำเช่นนั้นแล้ว เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาเป็นที่ต้องห้ามสำหรับเรา เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม พวกเขาจะได้รับสิ่งที่มุสลิมได้รับ และต้องแบกรับภาระหน้าที่เช่นเดียวกับที่มุสลิมต้องแบกรับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การปฏิญาณตนในศรัทธาและการละหมาดเชื่อมโยงกับการคุ้มครองและหน้าที่ต่อกัน
ทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด
การคุ้มครองไม่ได้ลบล้างสิทธิเรียกร้องที่ชอบธรรม แต่สิทธิเหล่านั้นต้องได้รับการวินิจฉัยและบังคับใช้ตามหลักเกณฑ์ที่ถูกต้องเท่านั้น
การเป็นสมาชิกของประชาคมมุสลิมไม่ได้มีเพียงสิทธิ แต่ยังรวมถึงความรับผิดชอบทางศาสนาและสังคมที่เกี่ยวข้องด้วย
นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงสัญญาณภายนอกที่กล่าวถึงไว้กับการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน กล่าวคือ ห้ามผู้ใดริเริ่มโจมตีหรือลงโทษผู้อื่นตามอำเภอใจ ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรง กฎเกี่ยวกับสงคราม การพิจารณาคดี และการลงโทษอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่รับผิดชอบและระเบียบกฎหมายอิสลาม นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าคำปฏิญาณตนในศรัทธาไม่อาจแยกออกจากสิทธิและหน้าที่ภายในประชาคมได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ได้ขยายหลักการทั่วไปเหล่านี้ภายใต้กฎเกณฑ์เฉพาะของตนเกี่ยวกับกระบวนการอันชอบธรรมและการคุ้มครอง
- จงคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และปล่อยให้การวินิจฉัยกับการพิจารณาคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
- ให้ความสำคัญทั้งต่อสิทธิและความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับการเป็นสมาชิกของประชาคม
- อย่าด่วนตัดสินศรัทธาของผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณตนในศรัทธาโดยอาศัยเพียงข้อสงสัย
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงใจความในทำนองเดียวกัน และช่วยให้เข้าใจการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินควบคู่กับสัญญาณที่กล่าวถึงในที่นี้
Sunan Abi Dawud · #2642 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับถ้อยคำเดียวกัน และชี้แจงความเชื่อมโยงระหว่างคำปฏิญาณตนในศรัทธา การละหมาด และการคุ้มครอง
Sunan Abi Dawud · #2643 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ย้ำว่าไม่ควรปัดคำปฏิญาณตนในศรัทธาที่เปล่งออกมาอย่างไม่ไตร่ตรอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี