ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2642

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกเรา ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกฉัน จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับบรรดาผู้ตั้งภาคี" ความหมายเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำเกี่ยวกับการสู้รบนี้ต้องอธิบายภายในบริบททางกฎหมายของศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันได้รับบัญชา

หมายถึงพระบัญชาจากพระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การมอบอำนาจทั่วไปให้บุคคลใด

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพเจ้าอื่นควบคู่กับอัลลอฮ์

ต่อสู้

ถ้อยคำภาษาอาหรับหมายถึงการสู้รบด้วยอาวุธ ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้บังคับผู้คนให้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอ่านถ้อยคำนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการสู้รบ โดยถือว่าเป็นข้อบัญญัติทางกฎหมายในบริบทเฉพาะ และไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงการสู้รบด้วยอาวุธเข้ากับอำนาจที่ชอบธรรมและกฎเกณฑ์ที่คุ้มครองผู้ที่ไม่ใช่ผู้รบ ห้ามบังคับให้ผู้ใดศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ การใช้กำลังต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและกฎเกณฑ์ทางศาสนา
  2. อ่านหลักฐานเกี่ยวกับการสู้รบควบคู่กับข้อความที่กำหนดขอบเขตและสั่งให้คุ้มครองผู้คน
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรมและอย่าบังคับใครให้ศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี