Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2646
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَزَلَتْ { إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ثُمَّ إِنَّهُ جَاءَ تَخْفِيفٌ فَقَالَ { الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ } قَرَأَ أَبُو تَوْبَةَ إِلَى قَوْلِهِ { يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خَفَّفَ عَنْهُمْ .
อบู เตาบะฮ์ (เราะบีอ์ อิบนุ นาฟิอ์) รายงานว่า: อิบนุ อัล-มุบาร็อก รายงานจาก ญะรีร อิบนุ ฮาซิม จาก อัซ-ซุบัยร์ อิบนุ คิรริต จาก อิกเราะมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า
"เมื่อโองการ 'หากในหมู่พวกเจ้ามีผู้อดทนยี่สิบคน พวกเขาจะมีชัยเหนือสองร้อยคน' ถูกประทานลงมา มุสลิมต่างรู้สึกหนักใจอย่างยิ่ง เมื่ออัลลอฮ์ทรงกำหนดให้คนหนึ่งมิอาจหลบหนีจากศัตรูสิบคนได้ ต่อมา ได้มีการผ่อนปรนลงมา โดยพระองค์ตรัสว่า 'บัดนี้ อัลลอฮ์ได้ทรงผ่อนเบาภาระของพวกเจ้าแล้ว'" อบู เตาบะฮ์ได้อ่านโองการจนถึงท่อนที่ว่า 'พวกเขาจะมีชัยเหนือสองร้อยคน' อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "เมื่ออัลลอฮ์ทรงผ่อนเบาจำนวนลง ระดับความอดทนที่จำเป็นก็ลดลงตามสัดส่วนที่ได้รับการผ่อนเบานั้นด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อหน้าที่ในการสู้รบได้รับการผ่อนปรน ความอดทนที่กำหนดไว้ก็ผ่อนปรนลงตามสัดส่วนด้วย
อิบนุ อับบาสเชื่อมโยงอัตราส่วนแรกเริ่มที่ผู้ศรัทธา 20 คนเผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้าม 200 คน เข้ากับหน้าที่ที่ห้ามล่าถอยเมื่ออัตราส่วนเป็นหนึ่งต่อสิบ ต่อมาภาระได้รับการผ่อนปรนดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน 8:66
ผู้ที่ยืนหยัดและไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดัน
การลดภาระหรือหน้าที่ที่เคยกำหนดไว้ก่อนหน้านี้
การออกจากสนามรบเพราะความกลัว ข้อความนี้กล่าวถึงหน้าที่ในการสู้รบในยุคนั้น
นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 8:65–66 โดยในช่วงแรกมีบัญชาให้ยืนหยัดต่อสู้กับฝ่ายที่มีกำลังเหนือกว่าอย่างมาก จากนั้นอัลลอฮ์ทรงผ่อนปรนหน้าที่ดังกล่าว พวกเขาสรุปจากเรื่องนี้ว่าการผ่อนปรนจากพระผู้เป็นเจ้าช่วยลดภาระเดิมลงจริง และอัตราส่วนจำนวนคนกับความอดทนที่กำหนดไว้ในโองการเหล่านี้มีความเกี่ยวเนื่องกัน ข้อความนี้กล่าวถึงข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการสู้รบในอัลกุรอาน ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
- เมื่อภาระได้รับการผ่อนปรน จงยอมรับการผ่อนปรนนั้น และอย่านำข้อกำหนดเดิมมาใช้โดยไม่เปลี่ยนแปลง
- อ่านโองการเกี่ยวกับการสู้รบตามบริบทของอัลกุรอาน และอย่านำไปใช้กับสถานการณ์ปัจจุบันโดยแยกออกจากบริบท
- จงยืนหยัดด้วยปัญญา ความอดทนไม่ได้หมายความว่าบุคคลต้องแบกรับภาระที่อัลลอฮ์ทรงผ่อนปรนแล้ว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี