Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2649
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، وَخَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرْ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ فَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ فِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ تَعَالَى وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ " .
อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า ฮุชัยม์ และคอลิด แจ้งเราจาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ บิน อะบี หาซิม จาก ค็อบบาบ กล่าวว่า: เราได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังนอนพิงผ้าคลุมอยู่ในร่มเงาของกะอฺบะฮ์ เราจึงร้องทุกข์ต่อท่านและกล่าวว่า
"ท่านจะไม่ขอความช่วยเหลือให้เราหรือ? ท่านจะไม่วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้เราหรือ?" ท่านจึงลุกขึ้นนั่งโดยมีใบหน้าแดงก่ำแล้วกล่าวว่า "แท้จริงผู้ก่อนหน้าพวกเจ้านั้น มีชายที่ถูกจับไปขุดหลุมฝัง แล้วนำเลื่อยมาวางบนศีรษะจนถูกแบ่งเป็นสองส่วน แต่สิ่งนั้นก็ไม่ทำให้เขาละทิ้งศาสนาของเขา และยังมีผู้ที่ถูกหวีด้วยหวีเหล็กจนเนื้อและเส้นเอ็นหลุดออกจากกระดูก แต่สิ่งนั้นก็ไม่ทำให้พวกเขาละทิ้งศาสนาของพวกเขา ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำกิจการนี้ให้สำเร็จสมบูรณ์ จนกระทั่งผู้เดินทางระหว่างศอนอาอ์กับฮัฎเราะเมาต์ จะไม่เกรงกลัวสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง และความกลัวเพียงอย่างเดียวคือหมาป่าที่จะมาทำร้ายแกะของเขา แต่ทว่าพวกเจ้ากลับใจร้อนเกินไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาอันมั่นคงและความอดทนมาก่อนการบรรเทาทุกข์และความปลอดภัย
ค็อบบาบ อิบนุ อัลอัร็อต รายงานว่า เขาและเศาะฮาบะฮ์คนอื่น ๆ ขอความช่วยเหลือและวิงวอนต่อร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ใต้ร่มเงาของกะอ์บะฮ์ เนื่องจากการข่มเหงที่พวกเขาเผชิญ
การทรมานโดยใช้หวีเหล็กดึงเนื้อและเส้นเอ็นออกจากร่างกาย
คำสัญญาของอัลลอฮ์ว่าอิสลามจะตั้งมั่นและจะมีความปลอดภัย
เศาะฮาบะฮ์ปรารถนาการบรรเทาทุกข์โดยเร็ว ท่านนบี ﷺ จึงเตือนให้พวกเขาอดทนและยืนหยัด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การทดสอบอันหนักหน่วงไม่จำเป็นต้องทำให้ผู้ศรัทธาละทิ้งศรัทธา และความอดทนเป็นคุณธรรมสำคัญ การที่ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ยืนหยัดอดทนไม่ได้หมายความว่าไม่ควรวิงวอนขอความช่วยเหลือหรือการบรรเทาทุกข์จากอัลลอฮ์ ถ้อยคำเรื่องความปลอดภัยเป็นคำสัญญาถึงการสนับสนุนของอัลลอฮ์และการที่อิสลามจะตั้งมั่นในท้ายที่สุด ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง หรือคำสั่งให้ทนต่อความอยุติธรรมโดยไม่ขอความช่วยเหลือที่อนุญาต
- เมื่อเผชิญแรงกดดัน จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมกับแสวงหาความช่วยเหลือที่อนุญาต
- อย่าปล่อยให้ความทุกข์ยากบีบบังคับให้ทิ้งศรัทธาหรือมโนธรรม
- ฝึกความอดทนด้วยการทำความดีที่เป็นรูปธรรมอย่างหนึ่งในวันนี้ แม้สถานการณ์ยังไม่เปลี่ยนแปลง
หะดีษเศาะฮีห์บทนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงบททดสอบของมุสลิมยุคแรกเช่นกัน และสอดคล้องกับคำเตือนให้ยึดมั่นในศรัทธา
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)หะดีษนี้เน้นว่าผู้ศรัทธาประกาศให้อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาลแล้วก็ยังคงยืนหยัด ซึ่งสนับสนุนบทเรียนสำคัญจากเรื่องเล่าของค็อบบาบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี