Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2650
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Amr
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَانْطَلَقْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا هَلُمِّي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا عِنْدِي مِنْ كِتَابٍ . فَقُلْتُ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ فَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَإِنَّ قُرَيْشًا لَهُمْ بِهَا قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي بِهَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ بِي مِنْ كُفْرٍ وَلاَ ارْتِدَادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكُمْ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " .
มุซัดดัดเล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอัมร์ โดยฮาซัน บิน มุฮัมมัด บิน อะลี เป็นผู้ถ่ายทอด และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี ราฟิอ์ — ซึ่งเป็นอาลักษณ์ของอะลี บิน อบี ฏอลิบ — ได้แจ้งแก่เขาว่า ฉันได้ยินอะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งฉัน อัซ-ซุบัยร์ และอัล-มิกดาด ออกไป โดยท่านกล่าวว่า 'จงมุ่งหน้าไปยังทุ่งเฆาะเฆาะ เพราะที่นั่นมีสตรีคนหนึ่งขี่อูฐเดินทางอยู่ นางมีจดหมายฉบับหนึ่งอยู่กับตัว จงยึดมันมาจากนางเถิด' เราจึงออกเดินทางโดยม้าของเราวิ่งแข่งกันจนกระทั่งมาถึงทุ่งนั้น แล้วเราก็พบสตรีคนดังกล่าว เราจึงกล่าวว่า 'จงส่งจดหมายมา' นางตอบว่า 'ฉันไม่มีจดหมายอะไรเลย' ฉันจึงกล่าวว่า 'เจ้าต้องส่งจดหมายมา มิฉะนั้นเราจะถอดเสื้อผ้าของเจ้าเพื่อค้น' นางจึงนำมันออกมาจากมวยผม เรานำจดหมายนั้นมาหาท่านนบี ﷺ พบว่าเป็นจดหมายจากฮาฏิบ บิน อบี บัลตะอะห์ ส่งถึงกลุ่มชนตั้งภาคีบางส่วน เพื่อแจ้งข่าวบางประการเกี่ยวกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงถามว่า 'นี่คืออะไรกัน ฮาฏิบเอ๋ย?' เขาตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอย่าเพิ่งด่วนตัดสินข้าพเจ้าเลย แท้จริงข้าพเจ้าเป็นเพียงพันธมิตรที่เข้ามาพึ่งพาในเผ่ากุเรช และมิใช่สายเลือดของพวกเขาเอง แต่ชาวกุเรชนั้นมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติซึ่งพวกเขาใช้ปกป้องครอบครัวของตนในมักกะฮ์ เมื่อข้าพเจ้าขาดสิ่งนั้น ข้าพเจ้าจึงปรารถนาจะสร้างความดีต่อพวกเขา เพื่อให้พวกเขาช่วยปกป้องเครือญาติของข้าพเจ้าบ้าง ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามิได้มีเจตนาปฏิเสธศรัทธาหรือละทิ้งศาสนาแต่อย่างใด' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เขาพูดความจริงกับพวกท่านแล้ว' อุมัรจึงกล่าวว่า 'โปรดให้ข้าพระองค์ฟันคอของผู้กลับกลอกคนนี้เถิด' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เขาได้เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ และเจ้าจะรู้ได้อย่างไร บางทีอัลลอฮ์อาจทรงทอดพระเนตรชาวบัดร์แล้วตรัสว่า จงกระทำสิ่งที่พวกเจ้าประสงค์เถิด แท้จริงข้าได้ให้อภัยโทษแก่พวกเจ้าแล้ว'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความผิดพลาดของฮาฏิบได้รับการพิจารณาโดยคำนึงถึงเจตนาและความดีความชอบในอดีตของเขา
ระหว่างการเตรียมพิชิตมักกะฮ์ ฮาฏิบ อิบนุ อบีบัลตะอะฮ์ได้ส่งข้อมูลให้แก่พวกตั้งภาคีบางคนในมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงให้สกัดจดหมายนั้นและถามฮาฏิบถึงเหตุผล เขาชี้แจงว่าต้องการให้ครอบครัวในมักกะฮ์ได้รับความคุ้มครอง และไม่ได้กระทำไปเพราะปฏิเสธศรัทธาหรือออกจากศาสนา
ผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกับเผ่า แต่ไม่ได้มีถิ่นกำเนิดจากเผ่านั้นเอง
บรรดาสหายที่เข้าร่วมสงครามบัดร์
ผู้ที่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้เบื้องหลังการแสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า ไม่ควรตัดสินความผิดร้ายแรงว่าเป็นการปฏิเสธศรัทธาหรือออกจากศาสนาโดยไม่ตรวจสอบเจตนา ท่านนบี ﷺ ทรงฟังคำชี้แจงของฮาฏิบและยืนยันว่าเขาพูดความจริง ทั้งยังไม่ได้ทรงทำตามปฏิกิริยาอันแข็งกร้าวของอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าความดีที่เคยทำด้วยความจริงใจ เช่น การเข้าร่วมสงครามบัดร์ มีส่วนในการประเมินบุคคลด้วย อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ใช่การยกเว้นทั่วไปที่อนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลลับ ถ้อยคำเรื่องการอภัยหมายถึงชาวบัดร์ และไม่ควรแยกออกจากบริบทเฉพาะของเรื่อง
- ก่อนตำหนิใครจากความผิดร้ายแรง จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและแรงจูงใจเสียก่อน
- จงรักษาข้อมูลลับไว้ และหากครอบครัวตกอยู่ในอันตราย ให้ขอความช่วยเหลือผ่านช่องทางที่เชื่อถือได้และถูกต้องตามกฎหมาย
- จงยอมรับความดีที่บุคคลเคยทำ แต่อย่าใช้สิ่งนั้นเป็นข้ออ้างให้การกระทำที่เป็นอันตรายดูชอบธรรม
รายงานของอะลีนี้กล่าวถึงจดหมายของฮาฏิบเช่นกัน และสนับสนุนบริบทของการสนทนากับท่านนบี ﷺ
Sunan Abi Dawud · #2652 (Sahih)รายงานนี้นำเสนอเรื่องจดหมายและคำชี้แจงที่ฮาฏิบให้แก่ท่านนบี ﷺ ในลักษณะคู่ขนานกัน
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับสถานะพิเศษของผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์ที่กล่าวถึงในเรื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี