การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2900

รายงานโดย Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Usaydأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุล-ฆะซีล รายงานจาก ฮัมซะฮ์ อิบนุ อะบี อุซัยด์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ในวันแห่งสงครามบัดร์ เมื่อเราจัดแถวรบเผชิญหน้ากับพวกกุเรช และพวกเขาก็จัดแถวรบเผชิญหน้ากับเรา ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า "เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้พวกเจ้า ก็จงใช้ธนูยิงใส่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสมรภูมิบัดร์ ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำสั่งทางยุทธวิธีที่ชัดเจนแก่พลธนู

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานระบุว่าถ้อยคำนี้เกิดขึ้นในวันบัดร์ ขณะที่กองทัพทั้งสองฝ่ายตั้งแถวเผชิญหน้ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่ซึ่งเกิดการรบอันมีชื่อเสียงระหว่างชาวมุสลิมกับชาวกุเรช

ลูกธนู

อาวุธที่ยิงออกไปด้วยคันธนู โดยคำสั่งนี้มุ่งถึงพลธนู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะตัวอย่างของการใช้ทรัพยากรที่มีอยู่และการออกคำสั่งที่ชัดเจนระหว่างการรบ คำสั่งนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์เฉพาะ ณ บัดร์ มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไปนอกบริบททางกฎหมายและประวัติศาสตร์ของการสู้รบด้วยอาวุธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำงานร่วมกัน ควรกำหนดหน้าที่ของแต่ละคนและเวลาที่เหมาะสมในการลงมือให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. ใช้เครื่องมือให้ตรงเป้าหมายและพิจารณาสถานการณ์ก่อนดำเนินการตามการตัดสินใจ
  3. ในการร่วมมือที่ชอบธรรม ให้ปฏิบัติตามผู้นำที่ตกลงกันไว้และหลีกเลี่ยงการทำตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี