ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2664

รายงานโดย Abu Usayd as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ishaq ibn Najihإِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ
  3. 3Malik ibn Hamza ibn Abu Usayd as‑Sa'idiمَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  4. 4บิดาของเขา Hamzaأَبِيهِ
  5. 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก บิน นะญีหฺ - ซึ่งไม่ใช่ อัล-มัลฏีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน ฮัมซะฮ์ บิน อะบู อุซัยด์ อัซ-ซาอิดีย์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวในวันแห่งบัดรว่า

"เมื่อศัตรูเข้ามาใกล้พวกเจ้า จงยิงธนูใส่พวกเขา และจงอย่าชักดาบออกมาจนกว่าพวกเขาจะประชิดตัวพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการใช้ลูกศรเป็นวิธีแรกเมื่อศัตรูเข้ามาใกล้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าถ้อยคำนี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูกศร

ลูกศรที่ยิงด้วยคันธนู

ชักดาบ

เปลี่ยนจากการต่อสู้ระยะไกลเป็นการต่อสู้ระยะประชิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ว่าเป็นข้อชี้แนะให้เลือกวิธีการตามระยะห่างจากศัตรู กล่าวคือ ใช้ธนูเมื่ออยู่ห่าง และใช้ดาบเมื่อการต่อสู้เข้าประชิด เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่อาจกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับบัดร์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่า นักนิติศาสตร์พิจารณาคำสั่งทางทหารภายใต้หลักเกณฑ์อิสลามโดยรวมและสถานการณ์การสู้รบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกวิธีการและการกระทำให้เหมาะกับสถานการณ์ แทนที่จะใช้แนวทางเดียวโดยไม่แยกแยะ
  2. อย่ากำหนดให้กฎศาสนามีผลผูกพันโดยอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว แต่ควรตรวจสอบแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. นำบทเรียนเกี่ยวกับการสู้รบไปใช้เฉพาะภายใต้กฎศาสนาที่ได้รับการยอมรับและการกำกับดูแลของผู้มีอำนาจเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี