ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2667

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Hayyaj ibn Imran

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Al‑Hayyaj ibn Imranالْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ، أَنَّ عِمْرَانَ، أَبَقَ لَهُ غُلاَمٌ فَجَعَلَ لِلَّهِ عَلَيْهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ لَيَقْطَعَنَّ يَدَهُ فَأَرْسَلَنِي لأَسْأَلَ لَهُ فَأَتَيْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ فَأَتَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากอัล-ฮัยยาจญ์ อิบนุ อิมราน ว่า: ทาสของอิมรานได้หลบหนีไป เขาจึงสาบานต่อAllahว่าหากเขาสามารถจับตัวทาสคนนั้นได้ เขาจะตัดมือของมันอย่างแน่นอน ดังนั้นเขาจึงส่งฉันไปถามความเห็น ฉันได้ไปหาซัมเราะฮ์ อิบนุ ญุนดุบ และถามเขา เขากล่าวว่า

"ศาสดาแห่งAllah ﷺ เคยสนับสนุนให้เราบริจาคทาน และทรงห้ามเราจากการทำร้ายร่างกายจนพิการ" จากนั้นฉันได้ไปหาอิมราน อิบนุ ฮุศ็อยน์ และถามเขา เขากล่าวว่า "ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ เคยสนับสนุนให้เราบริจาคทาน และทรงห้ามเราจากการทำร้ายร่างกายจนพิการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานไม่ใช่เหตุผลให้ทำร้ายหรือทำให้ร่างกายพิการ แต่จงบริจาคทานแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นอย่างจริงจังต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การทำให้ร่างกายพิการ

การจงใจทำร้ายหรือทำให้ร่างกายของผู้อื่นเสียหาย

การบริจาคทาน

ของให้ที่ช่วยเหลือผู้อื่นเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามปฏิบัติตามคำสาบานที่จะทำสิ่งต้องห้าม เพราะข้อห้ามการทำให้ร่างกายพิการมีความสำคัญเหนือกว่า การกล่าวถึงการบริจาคทานชี้ให้เห็นถึงการทำความดีเป็นทางเลือกแทน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ถือว่าคำสาบานว่าจะทำบาปเป็นสิ่งที่ห้ามปฏิบัติตาม กฎโดยละเอียดเกี่ยวกับการผิดคำสาบานดังกล่าวและการชดใช้ที่อาจต้องทำนั้นขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติตามคำสาบานที่จะทำร้ายหรือทำให้ร่างกายผู้อื่นพิการ จงถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าควรจัดการกับคำสาบานนั้นอย่างไร
  2. อย่าตอบโต้ความโกรธด้วยการแก้แค้น แต่จงหาทางออกที่เป็นธรรมและบริจาคทานเมื่อเหมาะสม
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่ทำผิดด้วยศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้จัดการเรื่องการลงโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี