Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2665
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ " . فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิสราอีลได้แจ้งแก่เรา จากอบู อิสหาก จากฮาริษะฮ์ บิน มุฎ็อรริบ จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:
"อุตบะฮ์ บิน รบีอะฮ์ ก้าวออกมาข้างหน้า โดยมีบุตรชายและพี่น้องของเขาติดตามมา แล้วเขาร้องท้าทายว่า 'ผู้ใดจะออกมาสู้เดี่ยวกับข้า?' ชายหนุ่มชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งจึงอาสาออกมา เขาถามว่า 'พวกเจ้าคือใคร?' พวกเขาจึงบอกชื่อให้ทราบ เขากล่าวว่า 'เราไม่ต้องการพวกเจ้า เราต้องการเพียงลูกพี่ลูกน้องของเราเท่านั้น' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสสั่งว่า 'จงลุกขึ้นเถิด ฮัมซะฮ์, จงลุกขึ้นเถิด อะลี, จงลุกขึ้นเถิด อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ' ฮัมซะฮ์จึงมุ่งหน้าไปหาอุตบะฮ์ ส่วนฉันมุ่งหน้าไปหาชัยบะฮ์ ส่วนอุบัยดะฮ์กับอัล-วะลีดต่างฟันดาบใส่กันคนละสองครั้ง จนทั้งสองฝ่ายบาดเจ็บสาหัส จากนั้นพวกเราจึงรุมเข้าใส่อัล-วะลีดและสังหารเขา แล้วเราก็หามอุบัยดะฮ์กลับมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ที่บัดร์ ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกญาติสามคนให้เข้าประลองตามคำท้า
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างสมรภูมิบัดร์ อุตบะฮ์ อิบนุ เราะบีอะฮ์ท้าทายนักรบและขอให้ส่งคู่ต่อสู้จากเครือญาติของตน
ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิม
การต่อสู้ระหว่างนักรบสองคนที่ได้รับเลือก เช่น เหตุการณ์นี้ที่บัดร์
ในที่นี้ อุตบะฮ์หมายถึงชายที่เป็นเครือญาติของตน
รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงตอบรับคำท้าอย่างเป็นระเบียบด้วยการเลือกเศาะฮาบะฮ์สามคน แทนที่จะปล่อยให้อันศอรรุ่นเยาว์ต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่ปฏิเสธพวกเขา นักวิชาการยังใช้รายงานนี้กล่าวถึงความกล้าหาญ การเกื้อหนุนกัน และการเสียสละของเหล่าเศาะฮาบะฮ์ด้วย เนื้อหานี้บรรยายถึงสมรภูมิเฉพาะแห่งหนึ่ง และไม่ได้เป็นคำเรียกร้องทั่วไปให้ใช้ความรุนแรงหรือกระทำการโดยพลการ
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง อย่าตัดสินใจหรือดำเนินการโดยพลการ แต่จงแสวงหาคำชี้แนะและรักษาความเป็นระเบียบ
- สนับสนุนผู้ที่เผชิญอันตราย และให้เกียรติการเสียสละของพวกเขา
- ให้ความกล้าหาญดำเนินควบคู่ไปกับวินัยและความรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี