Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2669
รายงานโดย Rabah ibn Rabi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Rabah ibn Rabi'
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ " فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ . فَقَالَ " مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ " . قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا " .
อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร อิบนุ อัล-มุร็อกกิอ์ อิบนุ ไซฟีย์ อิบนุ ร่อบาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากปู่ของเขา ร่อบาห์ อิบนุ ร่อบีอ์ กล่าวว่า
"เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามครั้งหนึ่ง ท่านเห็นผู้คนกำลังมุงดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ จึงส่งชายคนหนึ่งไปและกล่าวว่า 'จงไปดูซิว่าคนเหล่านั้นมุงดูอะไรกัน' ชายคนนั้นกลับมาและรายงานว่า 'พวกเขาพากันมุงดูผู้หญิงที่ถูกฆ่าครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'ผู้หญิงคนนี้มิใช่ผู้ที่สมควรจะถูกสังหารเลย' ขณะนั้นคอลิด อิบนุ อัล-วะลีด เป็นผู้บังคับกองหน้า ท่านจึงส่งชายคนหนึ่งไปและกล่าวว่า 'จงบอกคอลิดว่า ห้ามฆ่าผู้หญิงหรือลูกจ้างโดยเด็ดขาด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามสังหารผู้หญิงและผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ
กำลังพลที่เคลื่อนที่นำหน้ากองกำลังหลัก
ผู้รับใช้หรือแรงงานที่ได้รับการว่าจ้าง ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ
การเดินทางหรือปฏิบัติการทางทหาร
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบได้รับความคุ้มครอง และห้ามจงใจสังหารผู้หญิง นักนิติศาสตร์อภิปรายสถานการณ์ยกเว้น เช่น เมื่อผู้ที่ไม่ได้เป็นนักรบเข้าร่วมการสู้รบจริง แต่หลักทั่วไปยังคงเป็นห้ามจงใจโจมตีพลเรือน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างระหว่างนักรบกับผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ แม้จะอธิบายกรณีการนำหลักไปใช้ไว้อย่างละเอียดต่างกัน
- ในความขัดแย้ง จงแยกแยะนักรบกับผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบอยู่เสมอ
- ให้คำสั่งที่ชัดเจนแก่ผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ เพื่อคุ้มครองพลเรือนและผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบอื่น ๆ
- ตรวจสอบสถานการณ์อย่างรอบคอบก่อนถือว่าใครเป็นเป้าหมายในการรบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี