ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2671

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร อิบนุ ซุบัยร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ในบรรดาผู้หญิงของพวกเขา (หมายถึง บานู กุร็อยเซาะฮ์) ไม่มีผู้ใดถูกประหารชีวิตเลยนอกจากผู้หญิงเพียงคนเดียว ขณะนั้นนางนั่งอยู่กับฉัน พูดคุยและหัวเราะอย่างสนุกสนาน ทั้งที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประหารผู้ชายในเผ่าพันธุ์ของนางด้วยดาบ ทันใดนั้นมีเสียงเรียกชื่อนางว่า 'นางคนนั้นอยู่ไหน' นางตอบว่า 'ฉันเอง' ฉันจึงถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรหรือ' นางตอบว่า 'ฉันได้ก่อเหตุไว้' แล้วเขาก็พาตัวนางไปตัดศีรษะ สิ่งที่ฉันไม่อาจลืมคือความแปลกใจต่อนาง ที่สามารถหัวเราะได้อย่างเต็มที่ทั้งที่รู้ว่าตนเองกำลังจะถูกประหาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวว่าหญิงคนหนึ่งจากบะนู กุร็อยเฎาะฮ์ถูกประหารชีวิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับบะนู กุร็อยเฎาะฮ์ อาอิชะฮ์เล่าว่าหญิงคนหนึ่งจากชุมชนนั้นถูกสังหาร และหญิงผู้นั้นกล่าวว่าเธอได้ทำบางสิ่งลงไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู กุร็อยเฎาะฮ์

ชนเผ่ายิวที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์

การกระทำที่ฉันได้ทำ

หญิงผู้นั้นกล่าวว่าการกระทำของเธอเองเป็นเหตุให้เธอต้องพบชะตากรรมเช่นนั้น แต่ตัวบทไม่ได้ระบุว่าการกระทำนั้นคืออะไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับเชลยศึกและความรับผิดชอบส่วนบุคคล รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้สังหารผู้หญิง ตัวบทกล่าวถึงหญิงคนหนึ่งโดยเฉพาะและระบุว่าเธอได้ทำบางสิ่ง แต่ไม่ได้บอกว่าการกระทำนั้นคืออะไร การวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับสงครามและเชลยศึกเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่ได้รับมอบหมาย บุคคลหรือกลุ่มต่าง ๆ ไม่มีสิทธิดำเนินการตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปจากบันทึกทางประวัติศาสตร์ว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป แต่จงอ่านโดยคำนึงถึงหลักเกณฑ์ที่กว้างกว่าเกี่ยวกับกฎหมายและความรับผิดชอบ
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจตัดสินเรื่องเชลยศึกและสงคราม และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเองไม่ว่าในกรณีใด
  3. จงระมัดระวังในการสรุป เมื่อรายงานไม่ได้อธิบายการกระทำที่กล่าวถึงไว้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี