Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2672
รายงานโดย Sa'b ibn Jaththamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمْ مِنْهُمْ " . وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัส-ซัรห์ รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุบัยดุลลอฮ์ -ซึ่งก็คือ อิบนุ อับดิลลาฮ์- จาก อิบนุ อับบาส จาก ศอฺบ์ บิน ญัษษามะฮ์ ว่า เขาได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการบุกโจมตีที่ตั้งของพวกมุชริกีนในเวลากลางคืน แล้วทำให้ลูกหลานและสตรีของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า
"พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของพวกนั้น" และอัมร์ -ซึ่งก็คือ อิบนุ ดีนาร- เคยกล่าวว่า "พวกเขาถือเป็นเช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา" อัซ-ซุฮ์รี กล่าวว่า หลังจากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามมิให้ฆ่าสตรีและเด็ก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำอธิบายเรื่องการโจมตียามค่ำคืนไม่ได้เป็นเหตุให้จงใจสังหารผู้หญิงและเด็กได้
ดำเนินการโจมตีในความมืด ซึ่งยากต่อการแยกแยะนักรบออกจากผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ
เป็นถ้อยคำเกี่ยวกับผลที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจจากการโจมตียามค่ำคืน ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้สังหารผู้หญิงและเด็ก
ผู้รายงานที่เสริมในที่นี้ว่า ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการสังหารผู้หญิงและเด็ก
บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำที่ว่า “พวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของพวกนั้น” ในบริบทของการโจมตียามค่ำคืนซึ่งผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบได้รับผลกระทบโดยไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาไม่ได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตให้จงใจโจมตีผู้หญิงและเด็ก คำเสริมของอัล-ซุฮ์รีกล่าวถึงข้อห้ามที่มีขึ้นภายหลัง และเมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นที่ห้ามสังหารผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ ก็เป็นแนวทางให้แก่นักนิติศาสตร์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่โดยหลักการยอมรับการคุ้มครองผู้หญิงและเด็กที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ และถือว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจระหว่างการโจมตีแตกต่างจากการจงใจสังหารพวกเขา
- ในสถานการณ์ความขัดแย้ง ให้แยกแยะนักรบออกจากผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบเสมอ
- อย่าถือว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจเป็นการอนุญาตให้จงใจโจมตีพลเรือน
- สำหรับประเด็นสงครามที่ซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามกฎคุ้มครองพลเรือนที่เกี่ยวข้อง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผู้ที่ห้ามจงใจสังหารระหว่างการปะทะด้วยอาวุธเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #2674 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้แนวทางเพิ่มเติมเกี่ยวกับการยับยั้งชั่งใจและการคุ้มครองในช่วงสงคราม
Sahih al-Bukhari · #2943 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้นำเสนอแนวทางจากท่านนบีที่เกี่ยวข้องกับการประพฤติตนระหว่างการออกศึก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี