ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2673

รายงานโดย Hamzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Muhammad ibn Hamza al‑Aslamiمُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ
  5. 5บิดาของเขา Hamzaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاحْرِقُوهُ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاقْتُلُوهُ وَلاَ تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لاَ يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ฮิซามี รายงานจาก อบู ซินาด ว่า มุฮัมมัด บิน ฮัมซะฮ์ อัล-อัสละมี ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งเขาให้เป็นแม่ทัพนำกองกำลังหน่วยหนึ่ง เขากล่าวว่า

"เมื่อข้าพเจ้าออกเดินทาง ท่านได้กล่าวว่า 'หากพวกเจ้าพบคนผู้นั้น จงเผาเขาด้วยไฟ' ข้าพเจ้าจึงหันหลังเพื่อจากไป แต่ท่านได้เรียกข้าพเจ้ากลับ ข้าพเจ้าจึงกลับไปหาท่าน แล้วท่านกล่าวว่า 'หากพวกเจ้าพบคนผู้นั้น จงฆ่าเขาเสีย แต่อย่าเผาเขา เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดจะลงโทษด้วยไฟได้นอกจากพระผู้เป็นเจ้าแห่งไฟเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามเผาผู้คนเป็นการลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังขนาดเล็กที่ท่านนบี ﷺ ส่งออกไปปฏิบัติภารกิจทางทหาร

พระผู้อภิบาลแห่งไฟ

หมายถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงมีอำนาจโดยสมบูรณ์แต่เพียงผู้เดียวในการลงโทษด้วยไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามลงโทษหรือฆ่าผู้คนด้วยไฟ คำสั่งก่อนหน้านั้นถูกเพิกถอนและแทนที่ด้วยข้อห้ามภายในเรื่องราวเดียวกัน นอกจากนี้ หะดีษนี้ยังเน้นย้ำว่าการทำสงครามมีขอบเขตที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดไว้ และมิใช่ข้ออ้างให้กระทำความโหดร้าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ไฟลงโทษผู้ใด และจงปฏิเสธการลงโทษอันโหดร้ายจากผู้อื่นด้วย
  2. ยึดถือขอบเขตทางศีลธรรมที่ชัดเจนในยามขัดแย้ง และอย่าใช้ความรุนแรงเกินจำเป็นต่อผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี