ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2678

รายงานโดย Jundub ibn Makith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundub ibn Makith

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ مَكِيثٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ غَالِبٍ اللَّيْثِيَّ فِي سَرِيَّةٍ وَكُنْتُ فِيهِمْ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشُنُّوا الْغَارَةَ عَلَى بَنِي الْمُلَوِّحِ بِالْكَدِيدِ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْكَدِيدِ لَقِينَا الْحَارِثَ بْنَ الْبَرْصَاءِ اللَّيْثِيَّ فَأَخَذْنَاهُ فَقَالَ إِنَّمَا جِئْتُ أُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَإِنَّمَا خَرَجْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا إِنْ تَكُنْ مُسْلِمًا لَمْ يَضُرَّكَ رِبَاطُنَا يَوْمًا وَلَيْلَةً وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ نَسْتَوْثِقْ مِنْكَ فَشَدَدْنَاهُ وِثَاقًا ‏.‏

คำแปล

ญุนดุบ บิน มะคีษ เล่าว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งอับดุลลอฮ์ บิน ฆอลิบ อัล-ลัยษี พร้อมกองกำลังกลุ่มหนึ่งออกไป และฉันก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย ท่านได้สั่งให้พวกเขาเข้าโจมตีเผ่าบนู อัล-มูลัวยะห์ ที่อัล-กะดีด เราจึงออกเดินทางจนกระทั่งเมื่อไปถึงอัล-กะดีด เราได้พบกับอัล-ฮาริษ บิน อัล-บัรศออ์ อัล-ลัยษี จึงจับกุมตัวเขาไว้ เขากล่าวว่า

"แท้จริงฉันมาเพื่อต้องการเข้ารับอิสลาม และฉันกำลังเดินทางไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ" พวกเราจึงกล่าวว่า "หากท่านเป็นมุสลิมจริง การถูกเรามัดไว้หนึ่งวันหนึ่งคืนย่อมไม่เป็นอันตรายต่อท่าน แต่หากท่านมิใช่เช่นนั้น เราก็ต้องมัดท่านให้แน่นหนา" แล้วเราก็ได้มัดเขาไว้อย่างแน่นหนา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ชายคนหนึ่งถูกมัดไว้ระหว่างการออกปฏิบัติการทางทหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์ (sariyya)

หน่วยทหารที่ท่านนบี ﷺ ส่งไปปฏิบัติการทางทหาร

อัลกะดีด (al-Kadid)

ชื่อสถานที่ที่กล่าวถึงในรายงาน

บะนู อัลมุลาววิห์ (Banu al-Mulawwih)

เผ่าที่ตามรายงานเป็นเป้าหมายของการปฏิบัติการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื้อหารายงานเล่าว่า เหล่าสาวกไม่ได้ถือว่าคำกล่าวของเชลยที่ว่าเขาต้องการรับอิสลามนั้นเพียงพอในทันที และได้มัดตัวเขาไว้ เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับวางกฎเกี่ยวกับการจับกุมเชลยหรือการตัดสินศรัทธาของบุคคล หะดีษเศาะฮีห์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีสอนว่า ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาจะได้รับความคุ้มครองในชีวิตและทรัพย์สิน และหะดีษที่มีความหนักแน่นนี้เป็นหลักที่ต้องยึดถือ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นว่าคำประกาศรับอิสลามต้องได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง และความสงสัยเพียงอย่างเดียวไม่ใช่ข้ออ้างให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำประกาศที่ชัดเจนของผู้หนึ่งว่าเขารับอิสลาม และปฏิบัติต่อเขาอย่างเป็นธรรม
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปสรุปเป็นข้อกำหนดทางศาสนา
  3. อย่าปล่อยให้ความสงสัยนำไปสู่ความอยุติธรรมหรือการปฏิบัติต่อผู้อื่นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี