ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2677

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ عَجِبَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْمٍ يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلاَسِلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซิยาด ได้บอกเราว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง พระเจ้าของพวกเรา ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงประหลาดพระทัยต่อบรรดาผู้ที่ถูกโซ่ตรวนลากจูงไปสู่สวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บางคนได้รับการชี้นำสู่ศรัทธาและสวรรค์ผ่านสถานการณ์ที่ตนเผชิญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรงประหลาดพระทัย

สำนวนภาษาอาหรับนี้ในที่นี้สื่อถึงความสนพระทัยและการยกย่องเป็นพิเศษของพระเจ้า มิได้หมายถึงความไม่รู้

ถูกล่ามโซ่

เป็นภาพเปรียบถึงผู้คนที่ในตอนแรกถูกนำตัวไปโดยการบังคับหรือในฐานะเชลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าการตกเป็นเชลยเพียงอย่างเดียวจะช่วยให้ใครรอดพ้น บรรดาเชลยบางคนได้รู้จักอิสลามผ่านการพบปะกับมุสลิม ยอมรับอิสลามอย่างจริงใจ และได้เข้าสู่สวรรค์ในที่สุด รายงานนี้ยกย่องการชี้นำของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด มิใช่ความอยุติธรรมหรือการจับกุมผู้คนเป็นเชลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อเชลยและผู้เปราะบางอื่น ๆ อย่างเป็นธรรมและมีมนุษยธรรม การบังคับไม่ใช่ศรัทธา
  2. เผยแผ่อิสลามด้วยปัญญาและความประพฤติที่ดี และมอบการชี้นำในท้ายที่สุดแด่อัลลอฮ์
  3. อย่าถือว่าผลลัพธ์ที่ดีของใครคนหนึ่งเกิดจากสถานการณ์เพียงอย่างเดียว แต่จงยอมรับการชี้นำและความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี