ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2679

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَ مِثْلَ هَذَا الْكَلاَمِ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَذَكَرَ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ وَقَالَ ذَا ذِمٍّ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด อัลมิศรีย์ และกุฏ็อยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กุฏ็อยบะฮ์กล่าวว่า: ลัยษ์ บิน ซะอฺด์ เล่าจาก สะอีด บิน อะบี สะอีด ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทหารม้าไปยังแคว้นนัจญด์ และพวกเขาก็นำตัวชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี หะนีฟะฮ์ ชื่อว่า ษุมามะฮ์ บิน อุซาล ซึ่งเป็นหัวหน้าชาวยะมามะฮ์กลับมา พวกเขาจึงมัดเขาไว้กับเสาต้นหนึ่งในมัสญิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปหาเขาและถามว่า

"เจ้าคิดอย่างไรบ้าง โอ้ ษุมามะฮ์?" เขาตอบว่า "โอ้ มุฮัมมัด ฉันมีแต่สิ่งดีงามในใจ หากท่านจะฆ่า ก็จงฆ่าผู้ที่มีเลือดต้องถูกชำระแค้น หากท่านจะเมตตา ก็จงเมตตาต่อผู้ที่รู้คุณ และหากท่านต้องการทรัพย์สิน ก็จงขอเถิด ท่านจะได้รับตามที่ปรารถนา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงปล่อยเขาไว้ จนกระทั่งวันรุ่งขึ้น พระองค์ก็ทรงถามอีกครั้งว่า "เจ้าคิดอย่างไรบ้าง โอ้ ษุมามะฮ์?" เขาก็ตอบเหมือนเดิม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงปล่อยเขาไว้อีกจนถึงวันถัดมา เขาก็ยังกล่าวเช่นเดิม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงปล่อยตัวษุมามะฮ์เถิด" เขาจึงเดินไปยังสวนอินทผลัมใกล้มัสญิด ทำการอาบน้ำละหมาดใหญ่ที่นั่น แล้วเข้าไปในมัสญิดและกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์" จากนั้นได้เล่าหะดีษส่วนที่เหลือ อีซากล่าวว่า: ลัยษ์เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า "ผู้มีเกียรติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยตัวษุมามะฮ์ และเขาเข้ารับอิสลามด้วยความเชื่อมั่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ษุมามะฮ์ อิบนุ อุษาล ผู้นำเผ่าบนูฮะนีฟะฮ์จากอัลยะมามะฮ์ ถูกทหารม้าจับกุมและผูกไว้กับเสาต้นหนึ่งในมัสยิด หลังจากสนทนากันสามครั้ง ท่านนบี ﷺ ก็ปล่อยเขาเป็นอิสระ ษุมามะฮ์อาบน้ำชำระร่างกายตามพิธีกรรมและกล่าวคำปฏิญาณศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งหมดตามพิธีกรรม

แสดงความกรุณา

ปฏิบัติต่อใครบางคนอย่างดีหรือปล่อยเขาเป็นอิสระโดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน

ผู้ที่เผ่าของเขาจะเรียกร้องการล้างแค้นแทน

ชายผู้มีเผ่าที่จะถือว่าการตายของเขาเป็นเรื่องร้ายแรงและเรียกร้องการแก้แค้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ควรปฏิบัติต่อเชลยด้วยศักดิ์ศรีและความอดทน และการปล่อยตัวอาจเป็นรูปแบบหนึ่งของการเอื้อเฟื้อที่อนุญาต การสนทนาซ้ำหลายครั้งแสดงถึงการเชิญชวนสู่อิสลามโดยไม่บังคับ ษุมามะฮ์ได้รับการปล่อยตัวแล้วจึงกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาด้วยตนเอง หะดีษนี้ยังถูกอ้างเป็นหลักฐานว่าผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมอาจเข้ามัสยิดได้เมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม โดยนักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขดังกล่าวตามแนวทางของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อผู้ที่ขัดแย้งกับเราอย่างมีศักดิ์ศรี และให้โอกาสเขาได้ไตร่ตรอง
  2. เชิญชวนผู้อื่นด้วยความอดทนและแบบอย่างที่ดี ไม่ใช่การบังคับ
  3. จงให้โอกาสใหม่แก่ผู้อื่นเมื่อความเมตตาและการให้อภัยเป็นสิ่งเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี